Talep eden
Talep eden Canan Akkoyunlı tarafından hasımsız olarak açılan çekişmesiz yargı işinin yapılan yargılaması neticesinde verilen ara kararı gereğince;
ben şu şekilde çevirdim,
Gemäß dem an Ende der Aburteilung der durchgeführten freiwilligen Gerichtsbarkeit,die von der Seite Antragsstellerin Canan Akkoyunlu ohne Streitverfahren erhoben wurde, gegebenen Zwischenurteil;
doğrumudur acaba
Yanıtlar (4)
Talep eden Canan Akkoyunlı tarafından hasımsız olarak açılan çekişmesiz yargı işinin yapılan yargılaması neticesinde verilen ara kararı gereğince;
Am Ende der Verhandlung der freiwilligen Gerichtsbarkeit über die von der Antragsstellerin C.A. eingereichte Klage ohne Gegenseite wurde der (folgende) Beschluss erlassen (ara karar ist ein Beschluß und kein Urteil)
Danke sehr
gestern konnte ich einige Verbesserungen nicht speichern
Ausgehend aus deiner Übersetzung etwas abgeändert:
Am Ende der Verhandlung der freiwilligen Gerichtsbarkeit über die von der Antragsstellerin C.A. eingereichte Klage ohne Gegenseite wurde der (folgende) Beschluss erlassen
Talep eden Canan Akkoyunlı tarafından hasımsız olarak açılan çekişmesiz yargı işinin yapılan yargılaması neticesinde verilen ara kararı gereğince;
Gemäß dem Beschluss, der am Ende des auf Antrag der Cancan Akkoyunlu ohne Gegenseite eingeleiteten Verfahrens der freiwilligen Gerichtsbarkeit erging, ...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.