Erlass
Günaydın,
Bir boşanma kararında (beschluss) ;
1........
2.Ein Versorgungsausgleich findet nicht statt.
Evlilik süresince kazanılan hakların denkleştirilmesi yapılmamıştır.
Olduğuna göre,
Erlass des Beschlusses (38Abs.3 Satz 3 famFg):
Verkündung amxxxxxxxxx
Burada " Ara karar" mı olmalıdır.
Yani "Ara karar ,Aile Davaları ...........hüküm gereğince xxxxxxtarihinde tefhim edilmiştir "
Önerisi olan arkadaşlara şimdiden teşekkür ediyorum:)
Antworten (2)
"Hükmün verilmesi
(Aile Davaları ile Çekişmesiz Yargılama Hususlarına dair Kânunun 38. md. 3. fık. 3. cüm.):
Hüküm fıkrasına dayanarak
XX.XX.XXXX günü ilan edilmiştir"
olarak çevirmiştim. Yine de hukuk uzmanlarının önerisini dikkate alalım.
Öneriniz için teşekkür ederim Pico.
Diğer arkadaşlardan da öneri bekliyorum.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.