T/C süresi

Liebe ExpertInnen, entschuldigt, ich habe die falsche Schaltfläche angeklickt; hier noch einmal etwas schöner.

damit ihr mit diesem Problem etwas anfangen könnt, muss ich etwas weiter ausholen.

Ein Schiff (nennen wir es hier im Forum mal "Yavuz" ) ist wegen eines nicht zurückgezahlten Kredits zunächst arrestiert worden; einige Monate später wird das Urteil dahingehend abgeändert, dass es nur innerhalb Territorialgewässer seines Flaggenlandes eingesetzt werden darf. Nach gut einem Jahr wird wieder vollständiger Arrest in das Schiff angeordnet.

Die betroffene Reederei klagt dagegen. Ihr seien Gewinne entgangen, weil das Schiff zum Zeitpunkt der Arrestierung von einer Pachtfirma (nennen wir sie hier mal "Endas A.Ş." ) eingesetzt wurde; der Pachtvertrag (Zeitcharter) wäre noch längere Zeit gültig gewesen.

Da die Gewinne nicht erzielt wurden und trotzdem als entschädigungsfähiger Betrag ermittelt werden müssen, müssen die Gutachter natürlich oft mit einer Art "Hochrechnung" arbeiten; manchmal können sie sich auch auf schon vorliegende Zahlen stützen.

An dem Punkt, wo sie Ausführungen über die Pachteinnahmen machen, die der Reederei vermutlich entgangen sind, schreiben sie u.a. - und leider ist es obendrein ein grammatikalisch bruchstückhafter Satz:

Yavuz gemisinin dava dışı Endas A.Ş. firmasının reel kiraları ile olası kazancı (... Hesaplarda T/C süresince geminin kira dışı 'off-hire' kalmayacağı varsayılmıştır) ... der Satz bricht ab, und dann heißt es in der nächsten Zeile (vermutlich braucht ihr die für die Frage nicht; ich nehme sie trotzdem noch mit dazu):
2003 yılı kazanç kaybı aşağıda açıklanmıştır.

Kann jemand mit dem Unterstrichenen etwas anfangen? Wahrscheinlich ist es Kürzel für die Zeit zwischen der ersten und der zweiten Arrestierung des Schiffes.

Gruß,
Mau

Kurz und schmerzlos:

"T/C" ist die eingetürkischte Abkürzung von "time charter".

T/C süresince = für die Dauer des Zeitcharters / der Zeitcharter

Falls sich jemand für das Thema interessiert: Es gibt hier ein hübsches Abkürzungsglossar:

A'dan Z'ye Dış Ticaret Mezvuatı: Uluslararası Terim ve Kısaltmalar

Ich kannte "T/C" jedoch bereits aus früheren Übersetzungen.

Wichtiger Hinweis: Immer dann, wenn ihr in einem türkischen Text eine aus zwei Buchstaben bestehende Abkürzung seht, bei der die beiden Buchstaben durch einen Schrägstrich getrennt sind (berühmtestes Beispiel: n/a bzw. N/A = not available = nicht vorhanden/nicht verfügbar oder auch: unzutreffend), könnt ihr davon ausgehen, dass es sich um eine englische (internationale) Abkürzung handelt! Diese findet ihr dann in Sekundenschnelle im deutschen bzw. englischen/amerikanischen Google, in einem der Englisch-Wörterbücher (am besten [Link entfernt] oder im deutschen Wikipedia.

Gerne.
Kannst du aber bitte noch die überflüssige Dublette (siehe oben) löschen? Dein Beitrag steht jetzt nämlich zweimal da.