Şüphelinin eylemine uyan maddeler
Merhaba dostlar,
Bir Savcılık iddianamesinin son paragrafında " şüphelinin eylemine uyan maddeler uyarınca cezalandırılmasına " denilmektedir. Bu cümleyi ben Almancaya şu şekilde çevirdim.
"Den Verdächtigten gemäß Gesetzesartikel, die mit den ausgeübten Taten entsprechen, zu bestrafen".
Ancak, bu cümle daha iyi olabilir diye düşünüyorum. Özellikle entsprechen kelimesi. Daha iyi önerisi olanlara şimdiden teşekkür ederim.
Selam
Pico
Yanıtlar (7)
Den Verdächtigen für seine Straftaten nach entsprechenden Artikeln zu verurteilen
Den Beschuldigten gemäß eingschlägiger Gesetzesstellen / Strafrechtsartikel für seine Taten zu verurteilen
Walker und eva.I, ich bedanke mich herzlich für die Vorschläge.
Savcılık iddianamesinde şüpheli için Almanca olarak şunlardan hangisi kesin olarak kullanılır?
Verdächtige oder Beschuldigte?
Selam
Pico
Der Angeschuldigte ist gemäß den auf die von ihm begangenen Taten anzuwendenden Vorschriften zu bestrafen.
Canan, teşekkür ederim.
Kıygı schreibt: Das türkische Strafrecht unterscheidet nicht zwischen dem Beschuldigten, dem Angeschuldigten und dem Angeklagten.
Ancak bu terimlerin karşılığı sözlüklerde hep SANIK olarak karşıma çıkıyor. Bu nedenle benim aradığım kelime olan ŞÜPHELİNİN Almanca karşılığı nedir?
Verdächtigte/r, Beschuldigte/r, Angeschuldigte/r, hangisi?
Selâm Pico,
Beschuldigter ist jemand, gegen den ein Strafverfahren oder ein Ermittlungsverfahren durch die Polizei betrieben wird. Angeschuldigter ist jemand, gegen den die Staatsanwaltschaft öffentliche Klage erhoben hat (§ 157 Hs. 1 StPO). Angeklagter ist jemand, gegen den die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 Hs. 2 StPO).
[Link entfernt]
Canan'ın önerdiği "Angeschuldigter" doğrudur.
sözcük gezgini, bende bu ayrımı arıyordum. Çok teşekkür ederim.
Selam
Pico
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.