Mağdur-Şüpheli
Merhaba Daniel,
“Geschädigter und zugleich Beschuldigter” olabilir.
Kolay gelsin!
Yanıtlar (3)
Vielen Dank Eva,
habe gedacht, dass es vielleicht noch einen festen Begriff hierfür gibt der mir nicht bekannt ist. Man kennt ja z.B. auch die Bezeichnung "Opferzeuge".
Selamlarla
Mein Vorschlag nach meiner Recherche folgt:
mağdur (kişi): der/die Benachteligter /in oder der/die Verletzter /in (im Recht)
şüpheli (şahıs): der/die Tatverdächtige
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung meines Vorschlages!:?
MfG
Salih
Eğer kaynak metinde " mağdur-şüpheli " yazıyorsa, bunu
" Geschädigte und Verdächtige (der Straftat): " şeklinde çevirmek ve isimleri alt alta sıralamak kanımca en doğru çeviri olur.
şüpheli = Verdächtige | Tatverdächtigte der und die
- Als Verdächtige(n) bezeichnet man eine Person, die im Verdacht steht, etwas Verbotenes getan zu haben oder zu planen.
- Eine Verdächtigte bzw. ein Verdächtigter ist dagegen jemand, gegen den ein Verdacht ausgesprochen worden ist.
mağdur = Geschädigte/r | Verletzte/r f/m
1. jmd., der geschädigt, dem Schaden zugefügt worden ist.
2. Rechtsspr.): Verletzte/r
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.