Suçüstü (Suç üstü) ödeneği

Ich hab den Begriff inzwischen in Verfahrenskostendeckungsfonds der Gerichtskasse umgeändert!

Hallo ExtremeFighter!

Ich kann Ihnen versichern, dass Sie weit und breit der Einzige sein werden, der sich über die obige Übersetzung krummlacht, zumal Sie ja den Rest des türkischen Textes gar nicht kennen und sich somit überhaupt kein Urteil darüber erlauben können, um was für einen außerordentlich schwierigen Text mit einer Vielzahl fachspezifischer Inhalte es sich hierbei handelte und inwieweit Übersetzungen wie die obige den Endkunden zum Lachen bringen könnten.

Zweitens, wie wär's denn anstelle Ihres abwertenden Kommentars, mit dem Sie Herrn "Kritiker" Konkurrenz machen, mit einer verbesserten Übersetzung dieses kaum bekannten türkischen Ausdrucks? Davon haben wir alle mehr.

Ach Mensch, das ist doch ein alter Hut.

Wie könnte das Ganze denn ohne das "s" aussehen?

Etwa so: Gerichtskasse n fonds zur Deckung von Verfahrenkosten?

Dann hätten Sie sich wahrscheinlich gleich über das "n" beschwert oder sich darüber lustig gemacht, dass aus drei relativ kurzen Wörtern im Türkischen eine ganze Zeile im Deutschen geworden ist (der übliche Vorwurf des "Aufpumpens" der Übersetzung). Wenn ich mir Ihren obigen Kommentar so anschaue, haben Sie ganz offensichtlich nur nach einem Grund gesucht, mich bloßzustellen.

NACHTRAG von 10:29 Uhr:

1. Außerdem haben Sie vergessen zu erwähnen, dass ich meinen ersten Versuch "Strafverfahrenskostenerstattungsfonds", der sich aus sage und schreibe fünf deutschen Substantiven zusammensetzte, was ich ja selber als unsinnig lang bezeichnete, in ein kürzeres, besser lesbares Kompositum umgeändert habe (Verfahrenskostendeckungsfonds ...), welches "nur noch" aus vier Substantiven besteht - natürlich immer noch zu viel, aber meines Erachtens gut lesbar und eine leicht verständliche Konstruktion.

2. Dass der Text für die Schweizer Behörden bestimmt ist, hätte ich vielleicht noch erwähnen sollen (war mein Fehler). Da ich auch schon Hunderte von Texten aus dem Schweizer Hochdeutsch ins Türkische und umgekehrt übersetzt habe, ist mir bekannt, dass die Schweizer derartige Wortungetüme lieben - die Gesetzestexte der Schweiz sind voll davon.

Derlei Anfängertipps möchte ich hier bitte nicht mehr hören.

Ich bin nun schon seit drei Jahrzehnten als multilingualer Fachübersetzer und Autor deutscher Herkunft im Geschäft und lerne dennoch tagtäglich dazu. Ihre Hinweise gehören jedoch zum kleinen ABC des Übersetzens, das ich bereits Mitte der Siebzigerjahre gleich als Erstes gelernt und in den folgenden Jahrzehnten tausendfach verfeinert und zehntausendemal durchexerziert habe. Überlassen Sie also daher bitte die Methodik und Technik der Konstruktion von Komposita bei der übersetzerischen Neuschöpfung nicht lexikalisierter Fachbegriffe in Zukunft den Profis und verschonen Sie mich mit solchen Kommentaren, in denen Sie übrigens zudem wahrheitswidrig behauptet ahben, ich sei gar kein deutscher Muttersprachler. Wie Sie zu solch einer irrsinnigen Vermutung kommen, ist mir - und sicherlich nicht nur mir - absolut schleierhaft.

Es tut mir sehr leid, dass ich hier so direkt meine Meinung sage, aber die völlig unnötigen Kommenare von Individuen wie "Kritiker" und "ExtremeFighter" - wobei ExtremeFighter (dessen Name übrigens Programm ist!) sich trotz seines beleidigenden Untertons wenigstens noch ein gewisses inhaltliches Niveau bewahrt hat, wofür ich ihm dankbar bin - verderben mir ehrlich gesagt die Lust daran, mich regelmäßig an diesem Forum zu beteiligen. Insofern muss ich mich da Zafers ähnlich gelagertem Hinweis anschließen und kann nicht garantieren, dass ich in diesem Forum weiterhin jederzeit als aktiver Helfer zur Verfügung stehe. Meine Lebenszeit ist mir viel zu kostbar, als dass ich sie mit Diskussionen mit Leuten vergeuden wollte, denen es zweifellos nur darum geht, das halbe Forum über den Kamm zu scheren - Zitat: "ihr türkischen Übersetzer" - und niveaulose Kränkungen auszustoßen.

Ich begreife

Das heißt übrigens Fugen-S.

@ExtremeFighter:

Ich haben Ihren Beitrag den Moderatoren gemeldet. Nur damit Sie informiert sind.

Sollten Sie zukünftig wieder solche Kommentare mit respektlos-arrogantem Unterton (Zitat: die Behörden werden sich "krummlachen", wenn sie das lesen) von sich geben und erneut falsche Behauptungen aufstellen (dass ich kein Deutscher sei und in Zukunft doch besser nur noch ins Türkische übersetzen solle) und die Hälfte des Forums über einen Kamm scheren (so nach dem Motto: ihr türkischen Übersetzer habt ja keine Ahnung...) , werde ich nicht mehr darauf reagieren und jeden solchen Beitrag sofort melden.

Falls Sie sich jedoch dazu entschließen können, mich/uns mit Respekt zu behandeln und jedwede subjektive Behauptung, die als Angriff aufzufassen ist, mit sofortiger Wirkung zu unterlassen, werde auch ich Sie mit Respekt behandeln und konstruktiv auf Ihre Beiträge eingehen.

Die Entscheidung liegt bei Ihnen!

Normalerweise würde ich das auch mit Humor nehmen, aber diesmal habe ich mich drüber geärgert.

Mein Aufruf an die Moderatoren:

Ich möchte hiermit Kritik daran üben, dass man in diesem Forum anscheinend die Möglichkeit hat, vollkommen anonym zu posten, so wie ExtremeFighter das tut, d.h. ohne Sichtbarkeit einer Emailadresse und ohne Anlegen eines Profils, wofür man ja ebenfalls intern eine Emailadresse angeben muss.

Die totale Anonymität, die hier ermöglicht wird, verleitet offenbar manche Leute dazu, ihren privaten oder beruflichen Frust öffentlich an engagierten Spracharbeitern wie uns abzulassen. Es kann nicht sein, dass irgendwelche Leute hier jederzeit ihren Mist abladen können, um dann wieder genauso schnell zu verschwinden. Es muss irgendwie eine Möglichkeit geben, anonymen Surfern mit negativen Absichten den Zugang zu solchen Foren zu verwehren oder Kontrollmechanismen anzuwenden.

Insoweit hielte ich es für besser, wenn jeder Beitrag von Leuten wie ExtremeFighter und Kritiker, die sich schon mehrfach als Störenfriede geoutet haben, VOR DER VERÖFFENTLICHUNG eine Freigabekontrolle durch die Moderatoren durchlaufen müsste. Erst wenn diese Leute sich eine Zeit lang als friedliche, respektvolle Kollegen etabliert haben, würde man ihre Beiträge dann unkontrolliert durchlassen. So würde ich es machen.

Wenn auch etwas spät, hier eine Klärung:

Suç üstü ödeneği ist eine Zahlung, die aus einer Kasse stammt, auf welche die Ermittlungsbehörden bei Ermittlungen zugreifen. Sie wird in Personenstandsangelegenheiten eingesetzt, um die Abwicklung von Gerichtsverfahren sicherzustellen, in welchen Parteien dabei sind, denen es selbst an finanziellen Mitteln mangelt und die Anspruch auf Prozesskostenhilfe (adli yardım) haben. Die sachlich beste Übersetzung wäre wohl "Staatskasse", auch wenn natürlich die Rückübersetzung zur Kontrolle nicht funktioniert.

Gruß

Da muss ich Ihnen widersprechen.

Ich hatte oben "Verfahrenskostendeckungsfonds der Gerichtskasse" vorgeschlagen und dies in der Übersetzung dann auch so benutzt. "Staatskasse" würde ich hier nicht nehmen, da es für "Staatskasse" eine eindeutige Rückübersetzung gibt: "hazine", und zwar denke man nur an die bekannte Formulierung in türkischen Urteilen: ...... TL'nin hazineye irat kaydedilmesine .... karar verildi (Bedeutung: ... wird als Einnahme zugunsten der Staatskasse verbucht). Daher bietet sich für "suç üstü ödeneği" der Begriff "Gerichtskasse" an, auch wenn dieser als Übersetzung nicht ganz so eindeutig ist wie meine Langversion "Verfahrenskostendeckungsfonds der Gerichtskasse".

Richtig gut, die Diskussionen!

"Hazine" ist das Schatzamt. In Ihrem Zusammenhang "hazine" mit Staatskasse zu übersetzen, kann ich nachvollziehen. Und für dieses merkwürdige Sucüstü ödenegi Ihr Monster "Verfahrensdeckungsfonds" zu verwenden halte ich in der Tat für ein bisschen brutal, der türkische Begriff ist aber im Grunde noch brutaler. Somit: akzeptiert. Früher habe ich gerne gesagt (inzwischen ein wenig Abstand genommen), wenn der türkische Gesetzgeber oder ein Gericht sprachlichen Mist baut, bin ich als Übersetzer nicht unbedingt dazu berufen, das in der Übersetzung auszubügeln... solange der Leser merkt, dass nicht ich selbst der Wortverdreher bin...

Um dies zu gewährleisten, arbeitet man eben mit Fußnoten/Anmerkungen oder teilt dem Auftraggeber separat mit, dass bei einigen türkeiinternen Begriffen keine 1:1-Übersetzung möglich ist. Für uns Übersetzer steht nun mal mit an erster Stelle, dass wir uns gegenüber möglichen Reklamation und Honorarkürzungen sicher fühlen und jederzeit nachweisen können, dass wir die richtige Terminologie anwenden. Ein Rechtsanwalt wird derlei Probleme wohl kaum haben, da die Mandanten und Behörden natürlich automatisch davon ausgehen, dass ein Anwalt wirklich Ahnung von der Materie hat und ziemlich genau weiß, was er da schreibt.