Sözleşme Adları

Cümle hangisi?
Yoksa başlık mı?

koyu renkli kısım

kelime kelime Almancasını çıkar
birleştir bakalım ne çıkacak?

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE ALMANYA DEVLETİ ARASINDA HUKUKİ VE TİCARİ MEVADDI ADLİYEYE MÜTEALLİK MÜNESABATI MÜTEKABİLEYE DAİR MUKAVELENAME

Deutsch-türkisches Abkommen über den Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen

Ben önce Türkçe sözlüğü hatmetmekle meşgulüm. Türkçesini daha tam olarak anlamış değilim. Türkçesi içime sinmeden Almancaya çeviremiyorum!

step by step

lass dir Zeit!

Türkçesini çözdüm:

Kovuşturmanın sonuçlandırılabilmesi için TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE ALMANYA DEVLETİ ARASINDA HUKUKİ VE TİCARİ MADDELERDE ADLİYEYE AİT KARŞILIKLI İLİŞKİYE DAİR anlaşma uyarınca;

....... savunmasının alınması talep olunur.

Benim çevirim:
Um die Verfolgung vollenden zu können, gemäß das gerichtliche Abkommen über die gegenseitige Beziehung zwischen der Republik der Türkei und Deutschland, bei rechtlichen und wirtschaftlichen Artikeln"

Ama bu daha pişmedi. Yarın sabaha tekrar gözden geçirilecek.

cümleni tam yazabilir misin?

ÜBEREINKOMMEN ZWISCHEN DER REPUBLIK TÜRKEI UND DEUTSCHLAND ÜBER DIE GEGENSEITIGE GERICHTLICHER BEZIEHUNGEN IN ZIVIL- ODER HANDELSSACHEN.

Deutsch-türkisches Abkommen über den Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen.

Bitte keine anderen Übersetzungsversuche, das ist amtlich.

[Link entfernt]

Deutsch-türkisches Abkommen
über den Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen

vom 28. Mai 1929
(RGBI. 1930 Il S. 6)

184 tebliğ formunda geçen aynı içerikli bir örnek

Gemäß Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil-oder Handelssachen,unterzeichnet zwischen Türkei und Deutschland

Almanya ile Türkiye arasında imzalanan hukuki ve ticari konularda adli ve gayri adli evrakın
yabancı memleketlerde tebliğine dair sözleşme

Bu anılan sözleşme 1965 yılındaki sözleşmeye atıfta bulunmaktadır
Sorulan ise 1929 yılına aittir