Stadtbibliothek

Hallo Ultima,

Bibliotheken lassen sich nach verschiedenen Gesichtspunkten typisieren: Am häufigsten wird nach Zielgruppen (zum Beispiel wissenschaftlich, Forschung, öffentlich), nach Anbindung (zum Beispiel Universität, Amt, Unternehmen, Museum, Kloster, Stift), nach Größe oder Organisation (Großbibliothek, One Person Library) oder nach staatlich/geografischer Zuordnung (Nationalbibliothek, Staatsbibliothek, Landes- oder Kantonalbibliothek, Stadtbibliothek, Gemeindebibliothek) unterschieden.
[Link entfernt]

Eine Stadtbibliothek, auch Stadtbücherei, ist eine öffentliche Bücherei , als deren Träger (in der Regel auch Eigentümer) eine Stadt als öffentlich-rechtliche Gebietskörperschaft fungiert.

Im Unterschied zu den meisten anderen öffentlichen Bibliotheken, insbesondere Landesbibliotheken, ist in Stadtbibliotheken neben Sach- und Fachliteratur auch die Unterhaltungssparte stark ausgeprägt . Neben der Aufgabe, ihren Bürgern, Bücher oder Zeitschriften zur Ausleihe zur Verfügung zu stellen, kann eine Stadtbibliothek auch verstärkt regional- oder stadtbezogene Werke sammeln (siehe Regionalbibliothek). Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit in Stadtbibliotheken ist die Leseförderung für Kinder und Jugendliche .
[Link entfernt]

Demnach ist das Beispiel mit den Bussen hier völlig fehl am Platze, denn "belediye kütüphanesi" und "halk kütüphanesi" sind öffentlich-rechtliche Einrichtungen.

Außerdem habe ich vorsichtshalber andere Übersetzungsvorschläge wie "belediye kitaplığı", "belediye kütüphanesi" unterbreitet. Da in der Türkei "halk kütüphanesi" sowohl institutionell als auch konzeptuell weiter verbreitet ist als "belediye kütüphanesi" oder "şehir kütüphanesi", finde ich "halk kütüphanesi" zutreffender.

Belediye kütüphanesi
10.800 Google-Treffer
[Link entfernt]

Şehir kütüphanesi
71.500 Google-Treffer
[Link entfernt]

İl kütüphanesi
4.040 Google-Treffer
[Link entfernt]

Halk kütüphanesi
112.000 Google-Treffer
[Link entfernt]

İl halk kütüphanesi
41.000 Google-Treffer
[Link entfernt]

İlçe halk kütüphanesi
1.160.000 Google-Treffer (erstaunlich aber wahr)
[Link entfernt]

Da mit der Stadt im Deutschen "belediye", "şehir" oder "il", sogar "ilçe" gemeint sein können, muß die Wahl der korrekten Übersetzung nach dem Kontext getroffen werden.

Liebe Grüße

Ich wollte wirklich niemandem zu nahe treten, sondern lediglich meine Meinung kundtun. Natürlich hängt so was meist vom Kontext ab, aber bei einem Begriff wie "Stadtbibliothek" bleibt ehrlich gesagt nicht viel Raum für derlei Überlegungen. Die Frage ist die: Welche der im Türkischen verfügbaren Entsprechungen ist die, die man als türkischer Muttersprachler - quasi als Ottonormalverbraucher - spontan wählen würde? Würde der türkische Ottonormalmensch eher "halk kütüphanesi", "şehir kütüphanesi" oder "belediye kütüphanesi" sagen? Wie jeder Muttersprachler sofort einsehen wird, ist "şehir kütüphanesi" für den türkischen Sprachgebrauch untypisch, man hört es relativ selten, es klingt "eingedeutsch" und passt auch sonst nicht so recht in die türkische Art zu denken (die Google-Trefferzahl bitte nicht als Gegenargument bringen, das führt zu nichts). Bleiben also "belediye kütüphanesi" und "halk kütüphanesi". Hier kann meines Erachtens jeder frei entscheiden, denn beides trifft den Kern. Mir persönlich gefällt "halk kütüphanesi" halt viel besser als "belediye kütüphanesi", und das war eigentlich auch schon alles, was ich dazu sagen wollte.

P.S.: Ich meinte weiter oben natürlich "eingetürkischt", nicht "eingedeutscht". ;)