Sozialdezernent
Merhaba Arkadaşlar,
elimdeki bir çeviride geçen Sozialdezernent kelimesini Sosyal İşler Masası Şefi olarak çevirdim. Ama çok da içime sinmedi doğrusu. Aklına daha iyi bir çeviri gelen var mı?
Selam
Mustafa
Antworten (5)
bir şey daha geldi aklıma: Sosyal Hizmet Daireleri Şefi desek nasıl olur?
Merhaba Mustafa,
Head of Social Affairs Department
[Link entfernt]
"Sosyal İşler Daire Başkanı" da diyebilirsin.
[Link entfernt]
Kolay gelsin
Teşekkürler, Sözcük Gezgini. Bu çok daha iyi bir çeviri galiba. Sadece bu bağlamda sormak istediğim bir şey daha var. Türkiye'deki, Falanca Şehir Sosyal İşler Daire Başkanı'nın idaresinde birden fazla daire mi bulunuyor veya sadece bir daire mi? Çünkü Almanya'da bildiğim kadarıyla Sozialdezernent Gesundheitsamt, Sozialamt ve Jugendamt gibi dairelerin oturan boğası, pardon, şefi olabiliyor.
Aklıma yeni bir çevir daha ge(tirti)ldi. Sosyal Hizmetler Şube Müdürü nassı olur?
Bu konuda fazla bilgi sahibi olduğum söylenemez, Türkiye'de elini sallasan bir daireye, şubeye değer mutlaka. Tek daire de olabilir, birden fazla da.
Bence Şube Müdürü de olur, neden olmasın... Ama Daire daha genel, yani bir dairenin şubeleri olabilir...
"Şef" olmayan ve ilgili kişinin mühim biri olduğunu belirten her sözcük kabulümdür :)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.