Rentenbescheid der SSK (SGK)
Aylık kararı = Rentenbescheid
Aylık Gelir Değişiklik Kararı = Rentenanpassungsmitteilung
Sicil No = Versicherungsnummer
Tahsis No = Rentennummer
Doğum tarihi = Geburtsdatum
Ölüm tarihi = Sterbedatum
Hizmet Baş. Tarihi = Versicherungsbeginn
İşten ayrılma tarihi = Beschäftigungsaufgabe
Tahsis Talep Tarihi = Rentenantragsdatum
2. Tah. Talep Tarihi = 2. Rentenantrag
Ödeme tarihi = Zahltag, Datum der Rentenzahlung / des Rentenbeginns
Kamu/Özel Kodu =
itibari hizmet günü =
YIL.ORT.GÜN.SAYISI = Beitragstage im Jahresdurchschnitt
3395 SK. UYG (E/H) = Anwendung des Gesetzes Nummer 3395 (Ja/Nein)
3160 SK: UYGULAMASI = Anwendung des Gesetzes Nummer 3160
PRiM ÖDEME GÜNLERİ =
SSK = Zeiten bei der SSK
BORÇLANMA = Nachentrichtung
MÜN + DAİMİ =
SSK TARIM = Landwirtschaftliche Zeiten bei der SSK
BAĞ-KUR = Zeiten bei BAG-KUR
EMEKLİ SAN: Zeiten bei der Pensionkasse
DİĞER SAN. = andere Pensionkassen bei die der Banken
YURT DIŞI = Auslandszeiten
TOPLAM GÜN = Insgesamt Beitragszeiten
2000 öncesi = Zeiten vor 2000 = (Zeiten bis 31.12.1999 erhöht die Rente, Zeiten danach mindern die Rente, Nachentrichtung gemäß Gesetz Nr. 3201 sollte am Besten bis zu diesem Datum erfolgen. Immer die Zeit angeben .... - 31.12.1999, Anmerkung des Fachmannes)
OYK1/OGK1 =
OYK2/OGK2/ =
GÖSTERGE =
DERECE/KADEME = Dienstgrad
ABO/ABO2 =
TELAFİ ABO =
AYLIK (T/Y/C) =
NAKDİ TAZMİNAT =
SABİT SAYI =
TRANSFER KODU = Transfercode
SÖZ. ÜLKESİ = Abkommenslan
AV/NOTER (E/H) = Rechtsanwalt / Notar (Ja/Nein)
SON AYLIK = letzte Rente
SON SDO = Sosyal Destek Ödemesi = Letzter Sozialunterstützungsbetrag =
SON SYZ = Letzter Sozialzuschuß
ÖDENEN BİRİKMİŞ AYLIK = Nachzahlung
ÖDENMESİ GEREKEN BİR. AYLIK = zu zahlende Rentenhöhe für einen Monat
ÖDENEN BİRİKMİŞ SDO =ausgezahlte Nachzahlung Sozialunterstützungsbetrag
ÖDENMESİ GEREKEN BİR. SDO = noch zu zahlender Sozialunterstützungsbetrag
ÖDENEN BİRİKMİŞ EKÖDEME = ausgezahlte Zusatzzahlung
ÖDENMESİ GEREKEN BİR. EKÖDEME = zu zahlende Zusatzzahlung
ÖDENEN BİRİKMİŞ SYZ = Nachzahlung der Sozialzuschüße
KESİNTİ = Kürzung/Minderung/Einbehaltung
BANKA İADESİ = Rückzahlung von der Bank
FARK ÖDEME = Unterschiedszahlung
FUZULİ ÖDEME = Überzahlung
BİRİKMİŞ BAŞLAMA/BİTİŞ TARİH =
DURUM KODU = Zustandscode
FİİLİ HİZMET = Tatsächliche PF-Zeit
2000-2008/10 PRİM GÜN = Beitragstage zwischen 2000-10/2008
2008/10 SONRASI PRİM = Beiträge nach 10/2008
ORTALAMA AYLIK KAZANÇ = Durchschnittlicher Monatsverdienst
ABO3 =
BAKIMA MUHTAÇ (E/H) = pflegebedürftig (Ja/Nein)
RAPOR TARİHİ = Datum des ärztl. Gutachtens
KONTROL MUA. TARİHİ = Nachuntersuchungsdatum
YURDA DÖNÜŞ TARİHİ = Rückkehr in die Türkei
YASA MADDESİ = Gesetz Artikel
BANKA KODU/ADI = Bankleitzahl / Name der Bank
ŞUBE KODU/ADI = Zweigstelle der Bank / Name der Zweigstelle
BANKA HESAP NO = Kontonummer
MAHCUR (E/H) = Mündel (ja/nein)
KARŞI DOSYA-1 = Gegenakte Nr 1
KARŞI DOSYA-2 = Gegenakte Nr 2
KARŞI DOSYA-3 = Gegenakte Nr 3
SANDIK KODU VE ADI = Kassencode und Name der Kasse
SİCİL NO = Versicherungsnummer
ORAN = Anteil/anteilsmäßig
BİRİKMİŞ AYLIK TAHSİLATI = zurückgeflossene Rentenbeträge
BİRİKMİŞ SYZ TAHSİLATI = zurückgeflossener Sozialzuschuß
AÇIKLAMA = Erklärungen / Vermerke
BİLGİ İÇİN 1 = Zur Kenntnis an die erste Anschrift
BİLGİ İÇİN 2 = Zur Kenntnisnahme an die zweite Anschrift
ONAY TARİHİ = genehmigt am / Datum der Genehmigung
ŞEF = Sachbearbeiter
ŞUBE MÜDÜRÜ = Leiter / Zweigstellenleiter / Fachbereichsleiter
YURTDISI BORCLANMA VE TAHSIS ISLEMLERI DAIRESI BASKANLIGI
eksik olan tabirleri de arastiriyorum, yakinda hepsinin acilimini ve cevirisini yayinlayacagim
Antworten (4)
Ich übersetze
YURTDIŞI BORÇLANMA VE TAHSİS İŞLEMLERİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI
inzwischen so:
Auslandsversichertenabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen
oder:
Auslandsabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen
senin cevirinde Yurtdışı işlemleri eksik
yani
Uluslararası sözleşmeler ve onlarin bakımı
Abteilung für Auslands-, Nachentrichtungs- und Rentenangelegenheiten
Abteilung für Auslandsangelegenheiten (Vertrag, Abkommen mit anderen Ländern, Vorbereitungen auf Abkommen mit anderen Ländern etc.)
Abteilung für Nachentrichtungsangelegenheiten (Gesetze Nummer 2147 und 3201)
Abteilung für Rentenangelegenheiten (Rentengewährung, Renteneinstellung, Rückforderung der Renten wegen Überzahlung, Witwen- Und Waisenrenten, Unfallrentenzahlungen, Pflege der Rentenzahlungen, Verträge mit den Banken, Zahlstelle für die Auslandszahlungen etc. etc.) Rentenbewilligung ein Teil der Tahsis işlemleri
Senin cevirinde Yurtdisi Dairesi sadece Borclanma ve Aylik tashihinden sorumlu
benim cevirimde yukarida yazilanlarin hepsi var.
tahsis islemleri sadece aylik baglama degil, ayliklarin durdurulmasi, hakkin halen olup olmadiginin tekiki, yetim ve dul ayliklari, kaza ayliklarinin ödenip ödenmeyecegi, meslek hastaliklari ayligi, ikili sözlesme yüzünden kaza ayliklarinda yari kesinti yapilip yapilmayacaginin tespiti, vs. vs. => Rentenangelegenheiten = Abteilung Versicherten und Rente
Bilmem anlatabildim mi?
Hallo Kantürk,
jetzt muss ich dir aus mehreren Gründen widersprechen.
Grund 1:
Jeder Übersetzer lernt irgendwann, dass man nicht jedes einzelne Wort oder Füllwort, das in türkischen Eigennamen vorkommt (wie z.B. 'İşlemleri', 'İşleri'), unbedingt übersetzen muss. Vor allem dann nicht, wenn es eine elegante deutsche Lösung gibt, die ohne die Bezeichnung "....... für ......angelegenheiten" auskommt.
Grund 2:
Zweitens: "....angelegenheiten" ist streng genommen keine korrekte Übersetzung für "..... İşlemleri". Das typische türkische Gegenstück für "....angelegenheiten" ist "...... İşleri".
Grund 3 (das wichtigste Argument!):
Der Fachbegriff, der in dem Namen "YURTDIŞI BORÇLANMA VE TAHSİS İŞLEMLERİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI" auftaucht, hat nichts mit "yurtdışı işlemleri" zu tun, d.h. das Wort "işlemleri" bezieht sich in diesem Namen nicht auf "yurtdışı", sondern auf "borçlanma" und auf "tahsis"!
Warum? Weil das Wort "yurtdışı" hier im Kontext des bekannten SGK-Fachbegriffes " yurtdışı borçlanma(sı) " steht!
Mit anderen Worten: Wenn man den Eigennamen dieser Abteilung ausführlich deklinieren und komplett ausschreiben würde, sähe er ganz anders aus, und zwar so aus:
YURTDIŞI BORÇLANMA SI İŞLEMLERİ ve YURTDIŞI AYLIK TAHSİS İ İŞLEMLERİ'nden sorumlu DAİRE BAŞKANLIĞI
==> Und daraus hat man die folgende Kurzfassung gebastelt:
YURTDIŞI BORÇLANMA VE TAHSİS İŞLEMLERİ DAİRESİ BAŞKANLIĞI
Mit anderen Worten:
Dieses Daire Başkanlığı hat ganz offensichtlich nicht drei Aufgaben, wie du sagst, sondern nur zwei, und zwar diese hier :
YURTDIŞI BORÇLANMA SI İŞLEMLERİ
YURTDIŞI AYLIK TAHSİS İ İŞLEMLERİ
Und die korrekte Übersetzung lautet demnach:
Auslandsversichertenabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen
oder:
Auslandsabteilung für Nachentrichtung und Rentenbewilligungen
Hier noch schnell ein Beweis, damit die Sache klar wird:
[Link entfernt]
Wie man sehen kann, geht es bei dieser Abteilung (früherer Name: Yurtdışı İşçi Hizmetleri ...) um die so genannten Gastarbeiter, die außerhalb der Türkei leben. Und das Wort "Yurtdışı" im Namen bezieht sich somit nicht auf "İşlemleri" (und umgekehrt ebenso!), sondern "Yurtdışı" bezieht sich sprachlich nur auf die Wörter "Borçlanma" und "Tahsis"! So, mehr gibt's dazu eigentlich nicht zu sagen.
ŞUBE MÜDÜRÜ = Leiter / Zweigstellenleiter / Fachbereichsleiter / Abteilungsleiter (hinzugefügt)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.