Silifke açıkları
Hallo liebe Freunde
ich hänge bei dem Begriff açıklar im Zusammenhang mit der Seefahrt/ dem Meer. :S
Wie würdet ihr z. B. den folgenden Satz übersetzen:
Silifke açıklarına geldik.
Meerenge trifft es ja nicht, auch nicht Belt oder Sund (nach meinen Recherchen zumindest).
Yanıtlar (10)
"Silifke açıklarına geldik" heisst nichts Anderes als dass man in die Nähe/Höhe/Sichtweite von Silifke/ in die Gewässer vor Silifke gekommen ist.
Das kann man sicherlich auch geschwollener ausdrücken, wenn man möchte...
LG
........ açıklarında: vor ........ (im Meer) (Langenscheidt Taschenwörterbuch)
Silifke açıklarında: vor Silifke ?
im Steuerwald habe ich gefunden:
Marmara açıklarında : auf dem offenen Marmara-Meer
Bakırköy açıklarında: auf der Höhe von Bakırköy,
Bakırköy açıklarında: auf der Höhe von Bakırköy,
hört sich gut an...
Ahoi!
Vor der Küste von Silifke.
Vielen lieben Dank für Eure Vorschläge!
Ich werde wohl die Variante mit "einfach" nur vor nehmen.
Nachtrag:
Silifke açıkları
vor der Küste von Silifke auf offener See
oder
auf hoher See vor der Küste von Silifke
Beispiel:
... Fischerei und wird gemäß den strengen Gesetzen des State of Alaska vor der Küste auf offener See gefangen .
Fischerei und ...
Ist "und" in o.g. Beispielsatz Levents überflüssig oder versehentlich aufgeschrieben?
Selamlar:)
Salih
Ist "und" in o.g. Beispielsatz Levents überflüssig oder versehentlich aufgeschrieben?
Nun ist das Beispiel verständlicher.
Das ist ein Fall, in dem man sich selbst in ein Boot setzen muss.
Kommt das Boot von der Seite, dann ist auf "Höhe" von Silifke richtig.
Kommt das Boot aus einem Winkel von 90 Grad (pi mal Daumen) auf die Küste zu, dann kommt man "in Sichtweite" oder "Küstennähe von Silifke".
Befindet man sich auf dem Festland, dann heißt es "vor Silifke (auf dem Meer)", "draußen vor Silifke (auf dem Meer)".
Kennt man den Standpunkt des Autors, weiß man Bescheid.
Oder einfach "in den Küstengewässern von Silifke" - dann erschlägt man alle Positionen ...
Noch etwas Juristisches: Küstengewässer gehen bis 3 Seemeilen auf das Meer hinaus. Nach griechischer Auffassung sind es 12 Seemeilen (die griechische Auffassung hat zwar auch Wurzeln im Völkerrecht, hat es aber ein bisschen verbogen, um den Türken den Weg zwischen den Inseln durch auf die offene Ägäis zu versperren ...
Daraus kann man schließen, dass man bei mehr als 3 Seemeilen auf das Meer hinaus aufhört, von "Silifke açıklarında" zu sprechen. Vielleicht noch bis 12 Seemeilen, das ist dann schon beinahe eine Geschmacksfrage.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.