Sprichwort
Sayın Sözcük_Gezgini,
çok teşekkür ederim.
Yaptığım hatayı yazdıktan hemen sonra fark ettim. Burada tabii ki i-halinin yeri hiç yok. "Git mek ... yap mak ... evlen mek " olması gerek.
Bence "auf dem Meer zu fahren" deimi burada sadece deniz yolculuğu yapmak değil, daha fazla "denizci olmak, denizcilik yapmak" ya da "gemici olmak" anlamında kullanılır. Yani meslek olarak.
Zahmetiniz için çok teşekkür ederim.
Saygılar
senlibenli
Antworten (2)
Benden önceki tavsiyelerin ışığında aklıma gelen öneri şu şekilde
"Cenge çıkmak, denize açılmak, yuva kurmak. Tavsiye edende kabahat" :)
Das ist überhaupt eine gute Idee. Hört sich auch richtig wie ein Sprichwort an, ist also parallel. Damit es auch mit der "See" allgemein gehalten wird, was ja Senlibenli möchte:
"Cenge çıkmak, denizci olmak, yuva kurmak. Tavsiye edende kabahat"
Nasıl?
Selamlar
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.