"Sie erwächst nicht in Rechtskraft"

Hallo Elrimet,

ich würde deinen sehr schönen Übersetzungsvorschlag nur ein klein wenig ändern wollen:

Die dahingehende Tenorierung erfolgt lediglich zur Klarstellung, ist also nur deklatorisch. Sie erwächst nicht in Rechtskraft.

Bu husus kararın ilgili hüküm fıkrasına sadece açıklama ve aydınlatıcı bilgi olarak yazılmış olup kesin hüküm mahiyetinde değildir.

Hallo Jon,

Deine Übersetzung klingt "flüssiger", übernehme ich so.

Herzlichen Dank und schöne Grüße!

Metin

Merhaba arkadaşlar,

Aranıza yeni katıldım. Sizlerden çok şeyler öğreneceğime inanıyorum.

Jon'un yaptığı çevirileri çok beğeniyorum.

Çok naziksin.

Burada hepimiz bildiklerimizi paylaşmaya çalışıyor, birbirimizden öğreniyoruz. Bu forumda bir yıla yakın süre içerisinde yaptığım çeviriler ve açıklamalar sayesinde o kadar çok şey öğrendim, kendi yanlışlarım (ister çeviri hataları ister manevi eksiklikler) üzerinde de o kadar çok düzeltme yapabildim ki, kelimelerle anlatamam. Bu büyük gelişmeyi kime borçluyum? Forumda akla gelebilecek her meslekten, her alandan soru soran, verdiğim cevaplara ve roman kadar uzun teknik açıklamalarıma olumlu ve olumsuz geri bildirimlerde bulunan arkadaşlara!

@eva.l

Moral verdiğin için teşekkür ederim, çünkü buna gerçekten ihtiyacım var. Yılmıyorum, son iki senedir bütün yoğunluğumun arasında Almanca öğrenmek ve Almancamı hep bir adım ileri götürmek için savaşıyorum.

@Halunke

Hoşgeldin, burada çok şey öğreneceğinden emin olabilirsin. Çeviri yapan, çevirilere yardımcı olan arkadaşlar Almancaya oldukça hakim kişiler; aynı zamanda teşvik ediciler gördüğün gibi.

"kesin hüküm" gefällt mir, ehrlich gesagt, noch nicht so ganz.

"kesinleşmeye haiz değildir" - Das Gericht will nämlich damit sagen, dass es auch nicht in Rechtskraft erwachsen kann und daher auch keinerlei Rechtsmittel unterliegen soll.

kesin hüküm dagegen kann ein Spruch sein, der "endgültig" ist - kesin hüküm değildir würde bedeuten, dass er noch angefochten werden kann. Das aber soll wohl nicht der Fall sein.