Qualität Management System
Der Aufbau und die Akkreditierung von Qualitätsmanagement-Systemen soll die nationale und internationale Anerkennung von Bildungseinrichtungen und ihrer Arbeitsergebnisse in Form von Studienabschlüsse durch die Sicherung der Qualität von Lehre und Studium gewährleisten und gleichzeitig Hochschulen, Studierenden und Arbeitgebern eine verlässliche Orientierung zur Einhaltung der anerkannten Qualitätsstandards geben.
Bu cümleyi çevirmede yardımcı olabilir misiniz?
Lehre und Studium arasındaki farkı türkçede nasıl ifade edebilirim?
Antworten (3)
Hallo Elisa,
Lehre (an Hochschulen aller Art) = yükseköğre t im
Studium (an Hochschulen aller Art) = yükseköğre n im
Zur besseren Lesbarkeit und Verständlichkeit würde ich den deutschen Schachtelsatz in zwei türkische Sätze aufteilen:
Kalite Yönetim Sistemlerinin yapılandırılıp kurulması ve akredite edilmesinin altındaki amaç, öğretim kuruluşlarının ve mezuniyet anlamındaki çalışma sonuçlarının, yükseköğretim ve yükseköğrenim kalitesinin güvence altına alınarak ulusal ve uluslararası düzeyde tanınmasını (oder: genel kabul görmesini) garanti etmektir. Aynı zamanda; yüksekokullara, öğrencilere ve işverenlere, genel kabul gören kalite standartlarına uyabilmelerini sağlayacak güvenilir bir yönlendirme sunulması hedeflenmektedir.
Danke für die Übersetzung. Ich habe noch einen Problem mit diesem Satz:
Vergleichbare Wertmaßstäbe, ähnliche Zugangsvoraussetzungen für bestimmte Berufsgruppen, nachvollziehbare und nachhaltige Bildungsgänge zur berufliche Integration, solides pädagogisches Instrumentarium "und nicht zuletzt weltweit einsetzbare Absolventen sind möglich Erfolgsfaktoren dieser Entwicklung."
Ich habe auch den Anfang des Satzes gegeben. Ich würde mich aber freuen, wenn Sie nur den, in Klammer gegebenen Teil übersetzen kannst.
... ve her şeyden önce dünyanın dört bir yanında çalışabilecek yüksekokul ve üniversite mezunları da bu gelişmenin başarısını belirleyebilen faktörlerdir.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.