Seidenspinnerinnen
Liebe ExpertInnen,
in einer Abhandlung geht es unter anderem die Anfänge der Arbeiterbewegung beim weiblichen Geschlecht.
Da heißt es wie folgt:
"1867 traten der Internationale die Frauen des Schuhmacherverbands in England bei, 1869 die Seidenzwirnerinnen von Lyon, als sie in einem Streik von mehr als vier Wochen die Herabsetzung der Arbeitszeit von 12 auf 10 Stunden bei vollem Lohnausgleich durchsetzten."
Für das Unterstrichene könnte ich eventuell einfach iplik bükücüleri schreiben, weil der ganze Absatz sich nur um Arbeiterinnen dreht. Wie mache ich das aber, wenn ich extra klar machen muss, dass es sich um Frauen handelte? Vielleicht iplik kadın bükücüleri ?
Gruß
Mau
Antworten (7)
Ich würde "Kadın ipek iplik Eğiricileri" schreiben.
[Link entfernt]
belki ilgilinizi ceker yada yaptığınız tercümede faydası olur.
Kolay gelsin.
Hier meine spontanen Einfälle dazu:
ipek eğiren kadınlar
ipek eğirme işiyle uğraşan kadınlar
ipek iplik eğiren kadınlar
Danke, liebe Leute, das hilft schon weiter.
Nur mit eğirici vertut ihr euch. "SpinnerInnen" verarbeiten das Material, das die "ZwirnerInnen" herstellen: Sie zwirbeln ("zwirnen" ) mehrere "Fäden" zu "Garn" bzw. "Zwirn" zusammen. Das wird auf Spindeln aufgezogen und dann von SpinnerInnen verarbeitet.
Gruß,
Mau
ich würde "ipek büken kadınlar" nehmen
[Link entfernt]
Ich verstehe nicht: Warum nicht "eğirmek"?
eğirmek
Yün, pamuk gibi şeyleri iğ ile büküp iplik durumuna getirmek
Oder ist der Unterschied zwischen "eğirmek" und "bükmek" etwa derselbe wie zwischen "zwirnen" und "spinnen"?
ALINTI (Tarihçesi)
teknoloji ipek çekme ve bükme işlemini evlerden çıkartarak fabrikaların çatısı altında topladı.
Entschuldigung, ich habe mich auch vertan.
Spinnerinnen schufen das Rohprodukt (Garn), Zwirnerinnen verarbeiteten es weiter (s. z.B. den Wikipedia-Artikel ).
Gruß,
Mau
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.