Check Übersetzung

Hallo Eva

Danke für deinen Beitrag

Eigentlich genügt mir eine sinngemäße Übersetzung, Das Buch beginnt genau mit diesem Absatz, der meiner Meinung nach für uns Türkischlerner nicht so einfach zum Verstehen ist, Ich wollte nicht gleich am Anfang des Buches beim Lesen den Faden verlieren :)

selam
ögrenci

tercüme metninde "Der Krieg hatte ihn berühmt gemacht." şeklinde tercüme edilmiş olması ,anlamı tam karşılamıyor,çünki bu haliyle türkçede şu anlam çıkıyor: Savaş onu ünlü yaptı.

bence, Durch den Krieg wurde er berühmt. olması daha uygun olurdu.

@nadbil!

du schreibst

Yukardaki cümlenin pasif cümle ile alakası yok ama eleştirinde haklısın. Çevirin de iyi ancak benim başka bir önerim daha var:

Er/sie/es war dank des Krieges berühmt geworden.

Cuk oturan tam karşlığını ararsan. Bence bu.

selimsel selamlar
Selam

Eigentlich hab ich schon Feierabend, aber weil's für ögrenci1 eine Übung ist, kann ich nicht widerstehen. :)

Hier meine etwas freiere Übersetzung ins Deutsche (an anderer Stelle habe ich schon erklärt, warum vor allem Werbetexte und Prosa oft einer freieren Übersetzung bedürfen):

Seinen großen Namen hatte er dem Krieg zu verdanken. Zwar war er nicht so berühmt wie Murrow, die "Stimme Londons", oder wie der namhafte Dokumentarfilmer Quent Reynolds, aber er war doch bekannt genug für einen Auftrag von Collier's (nach dem Motto "Sie bekommen vier Artikel, wenn Sie's bis dorthin schaffen!") und auch für einen Presseausweis, der ihm die Einreise nach Berlin ermöglichten sollte. Und doch war es schließlich Hal Reidy, dem es durch geschickte Manipulation der Presseliste gelang, das Problem zu meistern, indem er UP ganz einfach umsetzte und zwischen Scripps-Howard und der mit zahlreichen Vertretern angereisten Hearst Company platzierte.

Halt, hier noch besser (Änderungen fettgedruckt):

Seinen großen Namen hatte er dem Krieg zu verdanken. Zwar war er nicht so berühmt wie Murrow, die "Stimme Londons", oder wie der namhafte Dokumentarfilmer Quent Reynolds, aber er war doch bekannt genug für einen Auftrag von Collier's (nach dem Motto "Sie bekommen vier Artikel, wenn Sie's bis dorthin schaffen") und auch für einen Presseausweis, der ihm die Einreise nach Berlin ermöglichen sollte. Und doch war es am Ende Hal Reidy, der das Problem durch geschickte Manipulation der Presseliste aus der Welt schaffte , indem er die United Press ganz einfach umsetzte und zwischen Scripps-Howard und der mit zahlreichen Vertretern angereisten Hearst Company platzierte.

Ich muss noch mal nachhaken: Die Passage "sonunda işi halleden Hal Reidy oldu" kann auch so interpretiert werden, dass Hal Reidy einen "Wettlauf gegen die Konkurrenz" gewonnen (und somit einen Triumph gefeiert) hat, indem er die Presseliste manipulierte. Falls es so gemeint ist (das kann ich natürlich ohne HIntergrundinfos nicht wissen), müsste man den letzten Satz z.B. wie folgt übersetzen:

[...] Und doch war es am Ende Hal Reidy, der den Triumph feierte, indem er die United Press durch geschickte Manipulation der Presseliste einfach umsetzte und zwischen Scripps-Howard und der mit einer schier unüberschaubaren Zahl von Vertretern angereisten Hearst Company platzierte.

Anmerkung: Die sehr frei übersetzte Passage "mit einer schier unüberschaubaren Zahl von Vertretern" soll verdeutlichen, dass die Gruppe um die Hearst Company dermaßen "kalabalık" war, dass keiner die Manipulation der Sitzordung bemerkt hat. Man kann das Wort "schier" auch weglassen, dann wird die Formulierung etwas gemäßigter.

Ich glaube, man kann am obigen Beispiel, für das ich ögrenci1 sehr dankbar bin, wunderbar sehen, wie schwierig es ist und von wie vielen unterschiedlichen Faktoren es abhängt, ob eine Übersetzung wirklich schön wird.