Schreiben für Anwalt übersetzen
Also das ist jetzt mein erster Beitrag hier im CafeUni Forum.
Ich habe eine schweren Text, den ich alleine nicht übersetzen kann.
Ist halt wichtig, damit mein Vater es auch verstehen kann.
Hier ist der Text:
Hiermit verpflichte ich, mich ohne Anerkennung einer rechtlichen Verpflichtung dazu und ohne Präjudiz für die Sach- und Rechtslage, gleichwohl rechtsverbindlich, gegenüber der Firma
*
Bla BLa GmbH
*
- nachfolgend “Unterlassungsgläubigerin“ genannt - dazu, es bei Meidung einer für jeden Fall der Zuwiderhandlung von der Unterlassungsgläubigerin festzusetzenden angemessenen, im Streitfall durch das zuständige Amts- oder Landgericht zu überprüfenden Vertragsstrafe, zu unterlassen,
das geschützte Werk “Kleine Verbrechen", ganz oder Teile daraus, ohne Einwilligung der Unterlassungsgläubigerin öffentlich zugänglich zu machen und/oder öffentlich zugänglich machen zu lassen.
Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand den Text einigermaßen übersetzen könnte.
Antworten (2)
ist das denn so schwer zum übersetzen
Ja du hast recht, aber ich will meinem Vater nur zeigen, dass dieses Schreiben kein Schuldgeständnis ist.
Z.B. der Satz:"...mich ohne Anerkennung einer rechtlichen Verpflichtung dazu...", damit sagt man doch, dass man nicht schuldig ist oder?
Ich will nicht den ganzen Text übersetzen lasen hier. Wollte nur wissen, ob man sich durch den Text da oben, für schuldig ausgibt. Kannst du mir jetzt weiterhelfen Jon?
Und noch was. Mein Vater kann perfekt türkisch, sowie viele Wörter, die ich noch nicht mal verstehe. Er liest halt viel und auch viel über Politik und so. Deswegen bin ich der Meinung, dass er alles verstehn würde, wenn jemand diesen Text übersetzen könnte. Ich bitte nochmals um Hilfe!!! :)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.