Schad- und Klaglos
eşine karşı (bu konu hk.) herhangi tazminat talebinde bulunmayacağı ve mahkeme/dava açmayacağı
Antworten (4)
Kantürk çok teşekkür ederim .
Herhalde geç kaldım, ama müsaadenizle benden de bir yorum.
Schad- und Klaglos(haltungs)-erklärung:
Übernahme der Verpflichtung, jemandem Nachteile und Schäden zu ersetzen, falls dieser aus einem bestimmten Rechtsgrund von dritter Seite in Anspruch genommen wird.
[Link entfernt]
jdn. schad- und klaglos halten
Duden: bes. Rechtsspr., Wirtsch.; jmdn. [für etw.] entschädigen
indemnify and hold harmless
tazmin etmek
zararını karşılamak
Wir reden in "deutsch-deutsch" hier von "Freistellung" (schad- und klaglos ist "österreichisch-deutsch"). D.h., die Ehefrau wird von allen Ansprüchen Dritter freigestellt. Das ist nicht "tazmin etmek", sondern "muaf tutmek." Yani, boşanan koca, kendisinden boşanan eşini üçüncü kişilerin olası dava ve tazminat haklarından muaf tutar.
Hintergrund ist, dass, wenn der Mann die Darlehensschulden übernimmt, die Bank bzw. der Darlehensgeber ja erst einmal zustimmen muss. Greift dieser zwischen der Freistellungserklärung und Umschuldung auf die ja bis dahin nur als Kreditschuldnerin geltende Ehefrau zu, ist der Ehemann verpflichtet, einzuspringen und an ihrer Stelle die Rückzahlungs- oder Zinszahlungsverpflichtung zu erfüllen.
Vielen Dank für die Erklärung, Herr Rumpf.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.