Schöffengericht

Schon klar, aber das geht nicht, da wir erstens sowieso eine "offizielle" Übersetzung für "Schöffengericht" brauchen und zweitens, weil in dieser Anklageschrift am Schluss dasteht:

"Es wird beantragt, vor dem Amtsgericht XY - Schöffengericht - das Hauptverfahren zu eröffnen und ......."

Es muss also eine Übersetzung her, so oder so.

Ben de "Amtsgericht – Strafrichter – Düsseldorf" metini daima "XY Yerel Mahkemesi Ceza Hakimliği" olarak çeviriyorum.

Buna göre, "Schöffengericht"in " Jürili Ceza Hakimliği " olarak, "Jugendschöffengericht"in de " Jürili Çocuk Ceza Hakimliği " olarak çevrilmesi de kulağıma hoş geliyor.

...olarak, "Jugendschöffengericht"in de "Jürili Çocuk Ceza Hakimliği"
olarak çevrilmesi kulağa hoş geliyor.

Türkiye'de, Marmara Üniversitesinde hazırlanmış bazı doktora tezlerinde "Schööfengericht" kavramının Türkçe'ye çevrilmeden bırakıldığını tespit ettim. Aynı metinlerde örneğin Oberlandesgeriht "Yüksek Eyalet Mahkemesi" olarak Türkçe'ye çevrilirken (ilginç), Schöffengericht kavramı, "hukukçu olmayan üyelerin de yer aldığı birinci derecede mahkeme" türünden açıklamalarla geçiştiriliyor.

"Schöffengericht" karşılığı olarak "Jürili Ceza Hakimliği" ve "Jugendschöffengericht" karşılığı olarak da "Jürili Çocuk Ceza Hakimliği" kavramları hususunda mutabıkım. Kavramın metin içinde ilk geçtiği yerde bir dipnot ile "fahri üyesi bulunan asliye ceza mahkemesi" ya da "Almanya'da hukukçu olmayan üyelerin de yer aldığı birinci derecede mahkeme" açıklaması eklenirse taşlar yerine oturur görüşündeyim.

Ich hatte in meinem allerersten Beitrag ganz oben "Fahrî Üyeli ....." vorgeschlagen, also z.B. "Fahrî Üyeli Ceza Hakimliği" für Schöffengericht. Ist "fahrî" noch nicht arabisch genug? Müssen wir jetzt unbedingt unsere Osmanisch-Wörterbücher hervorkramen? :)

Mal ganz im Ernst: Mit arabischen/osmanischen Begriffen, die kein Mensch mehr versteht, würde ich heutzutage keine Wortschöpfungen mehr betreiben. Aus reiner wissenschaftlicher Neugier mal rumbasteln - klar, kein Problem. Aber die Entwicklung der türkischen Rechtssprache in den letzten Jahren hat doch klar gezeigt, wo's langgeht. Von den osmanischen Begriffen bleiben irgendwann nur noch die übrig, für die es im Neutürkischen einfach kein brauchbares Pendant gibt.

Wegen "Jüri Mahkemesi": Levent hat mich weiter oben darauf gebracht, dass diese traditionelle Lösung nicht ganz perfekt ist, da das Schöffengericht ja ausschließlich im Strafrecht eingesetzt wird. Daher haben wir "Mahkemesi" in "Ceza Hakimliği" geändert ("Mahkemesi" übrigens auch deshalb nicht, weil es ja kein echtes, eigenständiges Mahkeme ist, sondern eben nur eine Art Hakimlik innerhalb eines echten Mahkeme). Ich schwanke momentan nur noch zwischen "Jürili Ceza Hakimliği" und "Jüri Ceza Hakimliği". Vermutlich ist aber " Jüri Ceza Hakimliği " aus sprachlichen Gründen klar vorzuziehen, da "Jürili" doch irgendwie konstruiert und gekünstelt klingt. Somit würde gelten:

Amtsgericht – Schöffengericht – Düsseldorf = Jüri Ceza Hakimliği olarak görevli Düsseldorf Yerel Mahkemesi oder in diesem Falle noch besser Düsseldorf Yerel Mahkemesi Jüri Ceza Hakimliği

So werde ich es jetzt unter "Glossare" bei meinen "Gerichtsbezeichnungen Tr-De und De-Tr" eintragen.

Wäre dann also für "Schöffengericht" etwa "Jüri Ceza Dairesi" anstelle von "Jüri Ceza Hakimliği" vorzuziehen? Oder etwa direkt "Jüri Ceza Mahkemesi"? Hier nun die beiden allerletzten Alternativen, die sich aus diesen Überlegungen ergeben:

Amtsgericht – Schöffengericht – Düsseldorf = Düsseldorf Yerel Mahkemesi Jüri Ceza Dairesi

Oder:

Amtsgericht – Schöffengericht – Düsseldorf = Jüri Ceza Mahkemesi olarak görevli Düsseldorf Yerel Mahkemesi

Welche dieser beiden Möglichkeiten ist nun aus Ihrer Sicht als Jurist die "richtige"?

Ich muss die Übersetzung in der nächsten halben Stunde abliefern. Wenn bis dahin keine definitive Antwort kommt, werde ich es gemäß dem letzten Hinweis von Dr. Rumpf als " Jüri Ceza Mahkemesi olarak görevli XY Yerel Mahkemesi " übersetzen. Dies erscheint mir auf jeden Fall logischer als "Jüri Ceza Dairesi", da "Ceza Dairesi" bereits das feststehende türkische Pendant zu "Strafsenat" bzw. "Senat für Strafsachen" (z.B. beim Yargıtay/Kassationshof) ist.

Na ja, wir hatten ja immerhin schon weiter oben was Brauchbares entwickelt, mit dem wir arbeiten können.

Gut zu wissen!
Ich hab mich jedenfalls in Bezug auf "Amtsgericht – Schöffengericht – Düsseldorf" schon längst für "Jüri Ceza Mahkemesi olarak görevli Düsseldorf Yerel Mahkemesi" entschieden und bleibe jetzt erst mal dabei.

Perfekt.