Scheidungsurteil Bezirksgericht Zürich
Bezirksgericht XY (Schweiz) = bence "XY Yerel Mahkemesi"; bazı kaynaklara göre ise "XY Bölge Mahkemesi"
Mitwirkende: = İşbu karara katılanlar:
Ersatzrichter lic. iur. XY als Einzelrichter = Nöbetçi Hakim Sayın XY, Hukukçu
Antworten (6)
Jon çok teşekkür ederim.
Bezirksgericht Zürich için Avukat Hn. sordum bana Bölge Hukuk Mahkemesi Zürih olarak cevirebilirsin dedi.
Ersatzrichter lic. iur. XY als Einzelrichter - lic.iur - acıklaması gerekiyor mu? ben cevirmedim. Senin önerini kullandım.
Bezirksgericht Zürich (Zivilsachen) = Zürih Bölge Hukuk Mahkemesi
Bezirksgericht Zürich (Strafsachen) = Zürih Bölge Ceza Mahkemesi
Bunun cevabı yukarıda.
lic. iur. XY = "Sayın XY, Hukukçu" veya kısaca "XY, Hukukçu"
lic. iur. = Hukukçu
Çok teşekkürler Jon.
Saldoklausel
Wollte dafür keinen neues Thema aufmachen.
Saldoklausel - Mit Vollzug dieser Vereinbarung sind die Parteien in ehe-,scheidungs- und güterrechtlicher Hinsicht vollständig auseinandergesetzt.
Özel Fıkra - Bu Özel maddelerin uygulanması ile taraflar evlilik, boşanma ve mal rejimi ile ilgili yasal konularda anlaşmış sayılacaklar.
Denkleştirme maddesi: Anlaşmanın uygulanması ile taraflardan her birinin evlilik, boşanma ve mal rejimi hükümleri açısından hak edeceği paylarının tümünü almış olduğunun tespitine (karar verildi).
Çok teşekkür ederim Jon.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.