sahsi itibar !
slmlar..
tam karsiligi olarak almanca nasil ifade edecegim !
" şahsi itibarım sadakatimdir, ama siyasetçiler konusunda endişeliyim... benim uğruna savaşmaya önem verdiğim şey, emperyalistlerin karşısında eziliyor olmanız.."
saygilarimla..Ömer
Yanıtlar (3)
Ich bin für meine persönliche Loyalität bekannt (veya: Ich werde für meine persönliche Loyalität geschätzt). Doch was die Politiker betrifft, bin ich mir uneins... Wofür es sich jedoch für mich zu kämpfen lohnt, ist die Tatsache, dass ihr - den Imperialisten sei dank - unterdrückt werdet...
Ich hab gestern zehn Minuten lang überlegt, wie man "emperyalistlerin karşısında" interpretieren und übersetzen könnte, aber mir fiel am Ende nichts Besseres ein. Es gab nämlich auch noch die Möglichkeit, dass damit "sich angesichts der Macht/des Reichtums der Imperialisten als Unterdrückte fühlen" gemeint ist, dann würde man es ganz anders übersetzen.
Na dann brauche ich mich ja nicht sooo sehr zu schämen, dass ich das nicht richtig verstehen konnte.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.