Rızık - hayırlı olsun
Hallo Canan,
wie wäre es, den Satz mit "... dann suchen wir unser Auskommen anderswo" zu übersetzen? Das kann doch auch eine andere Arbeit oder sonstige legale Tätigkeit sein.
Kolay gelsin!
Yanıtlar (2)
1. Wichtig ist, was vor dem ."...işinden" steht.
2. Aber wichtiger ist:
Ich würde "Rızık" nicht unbedingt mit "Glück" interpretieren, eher mit "tagliches Brot" oder "Lebensunterhalt".
Übrigens, bin der gleichen Meinung wie Eva.
Hallo Eva,
Hallo Ultima Ratio,
Das sind schon mal sehr gute Ansätze. Manchmal beiße ich mit bei solchen, aus deutscher Sicht ungewöhnlichen Begriffen, fest, so dass mir nichts Gescheites mehr einfällt.
@ Ultima Ratio
Zu 1: Dort steht nur der Name der Firma.
Zu beachten ist deshalb, dass die Jungs bei ihren Einbruchdiebstählen sowohl Geschäfte als auch Kleinfirmen in Angriff genommen haben.
Nochmals Danke
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.