reaktionsfähig
Merhaba
Bir ürünün Almanca'dan Türkçe'ye çevirisini yapıyorum ve burada kimyasallarla ilgili bir bölüme geldim. Burada "Kleines, sehr reaktionsfähiges Molekul mit mindestens 2 Gruppen" şeklinde bir tanım karşıma çıktı. "reaktionsfähig" için düzgün bir karşılık bulamadım. Ich bitte um Hilfe.
Danke vielmals
Antworten (5)
Als Nichtchemiker würde ich sagen, irgendwas mit "kimyasal tepkimeye girme ......", also:
kimyasal tepkimeye girme kapasitesine sahip
kimyasal tepkimeye girme etkisine sahip
kimyasal tepkimeye girme eğilimli
Quelle:
[Link entfernt]
Ein türkischer Chemiker oder Chemielaborant wird sicherlich das passende türkische Fachwort kennen, falls es überhaupt eins gibt.
Benim önerim:
Küçük ve en az 2 gruba sahip çok tepkin bir molekül.
reaktionsfähig = reactive = tepkin
Folgende Ergänzung zu Zafers Beitrag:
Das "eingetürkischte" internationale Synonym zu "tepkinlik" (engl.: reactivity; dt.: Reaktionsfähigkeit) laultet reaktivite . Daraus folgt:
reaktionsfähig = reaktiviteye sahip oder reaktif
Quellen:
Reaktiviteye sahip:
[Link entfernt]
Reaktif moleküller:
[Link entfernt]
Und daraus folgt schließlich:
sehr reaktionsfähig = yüksek reaktiviteye sahip
Ich danke Euch alle vielmals.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.