Privat geht vor Katastrophe

Önce can, sonra canan

Hallo Ratio,

Danke für den Vorschlag, (önce can, sonra canan) aber ich würde dies eher als Übersetzung für "jemanden ist eigene Hemd näher als den Rock" nehmen.

selamlar, Abbas

Hallo Abbas,

meine Antwort von vorhin (ca. 17:30 Uhr) ist irgendwie verloren gegangen.

Dieser Spruch ist keineswegs Allgemeingut der Deutschen:

In der Online-Zeitung Ossietzky 16/2009 z.B. heißt es:

Privat geht vor Katastrophe

... »Privat geht vor Katastrophe«, hieß es in der DDR, wenn man die eigenen Interessen über die seines volkseigenen Betriebes stellte.

Der bürokratische Kapitalismus der DDR, die Versorgungs- und Produktionsprobleme, die er immer wieder hervorbrachte, hatte bei den Menschen so viel Überdruss erzeugt, dass viele nur noch ihre privaten Angelegenheiten wichtig nahmen.

Im Westen Deutschlands kennt diesen Satz kaum jemand. Ich musste heute erst einmal im Internet nachsehen, was er genau besagt. Wenn du keine überzeugende Wiedergabe findest, sollte man den Satz vielleicht besser unübersetzt lassen und durch eine Fußnote erläutern.

Gruß.

Mau hat recht. Ich lebe seit 38 Jahren in der Bundesrepublik und hab diesen selsamen Spruch vielleicht 2-3 Mal in meinem Leben gehört, wenn überhaupt. Es klingt für meine westdeutsch geprägten Ohren wirklich sehr nach den neuen Bundesländern. Ich hab einen Freund aus Chemnitz, der benutzt auch manchmal solche Redewendungen, die hier im Westen kein Schwein kennt.

Das geht mir auch so wie Berkant, ich habe den Spruch überhaupt noch nie gehört, habe allerdings auch keine Freunde aus den neuen Bundesländern und mein Leben lang nur in Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz gelebt.