Name einer Universität bzw. Fakultät
Ich übersetze gerade eine "Lisans Diplomasi" der Sakarya Universität. Kopfschmerzen bereitet mir dabei folgender Name, den ich nicht einordnen kann:
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ
Beden Eğitimi ve Spor Yüksekokulu
Die Hochschule hat auf ihrer eigenen Webseite die folgende englische Übersetzung stehen:
SAKARYA UNIVERSITY
School of Physical Education and Sports
Ich habe vor, dies lieber als "Fakultät" oder besser "Hochschulinstitut" zu übertragen. Seht ihr das anders?
Danke für eure Meinungen :)
S. Pusat
Yanıtlar (5)
Vielleicht doch lieber Körpererziehung. Leibeserziehung hört sich m.E. wie aus alten Zeiten an an.
Leibeserziehung klingt schon antiquiert, aber Körpererziehung klingt nach DDR.
[Link entfernt]
Beden Eğitimi ve Spor Yüksek Okulu ( 4 yıllık) = (4-jährige) Hochschule für Leibeserziehung und Sport
besser geht es nicht
Denke ich auch :)
Liebe Katja, du trittst auf der Stelle
Leibeserziehung ist
abgehackt
nächster Satz
Man kann das Rad nicht mehr neu erfinden.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.