Pinchen

Gleich vorweg: Es handelt sich bei dem Wort "Pinchen" ganz sicher nicht um eine Verniedlichungsform wie bei "Männchen", "Schätzchen" oder "Pummelchen", sondern es kommt mit hoher Wahrscheinlichkeit aus dem Englischen: to pinch

Siehe Onlinewörterbuch Englisch-Deutsch:

[Link entfernt]

Laut meinen englisch-türkischen Technikwörterbüchern bedeutet "to pinch" soviel wie sıkıştırmak , büzmek . Außerdem heißt es da:

pinch effect = sıkıştırma/büzülme etkisi , pinç etkisi

Ich würde daher zu "sıkıştırma" tendieren. Im vorliegenden Satz könnte man also schreiben:

... sıkıştırma yoluyla elde edilir.

... sıkıştırma sayesinde elde edilir.

... sıkıştırma etkisiyle elde edilir.

Aber ich würde noch ein wenig abwarten, was die anderen dazu sagen.

Sevgili Jon,

yardımların için gerçekten çok teşekkür ederim. Sayende takıldığım yerler kabus olmaktan çıkıyor.

Zaten elimdeki metnin zorluğu İngilizce'den Almanca'ya "Wort für Wort" çevrilmiş olması. şimdiye kadar sorduklarım araştırdıklarım yanında eisberg misali çok az kalır.

Size ve diğer arkadaşlara teşekkür ederim ve bundan sonraki sorularımı anlayışla karşılamanızı rica ederim.

İyi geceler

eataman

Merhaba eataman,

belki sana Pinchkurs başlıklı internet sayfası da yardımcı olabilir.

Gruß

Mau

Ich hatte bei "Pinchen" im ersten Moment an den deutschen Frauennamen "Pina" gedacht, dessen Diminutiv (Verniedlichungsform) "Pinchen" lautet. Vor allem deshalb, weil ich mal eine Frau namens Pina kannte, die von ihren Freundinnen "Pinchen" genannt wurde!

Gestern fiel mir beim Duschen plötzlich der Begriff "pinch teknolojisi" ein, und siehe da, er existiert wirklich:

[Link entfernt]

Man kann den Satz somit wie folgt übersetzen:

... pinch teknolojisi sayesinde elde edilir.

Zaten suyun kaldırma kuvveti fikri de Arşimed'in aklına hamamda gelmişti. evreka!