okur musunuz? çeviri değildir.

Sözcük girişi üzerine bir deneme

1. Yöntem: Yanlış sözcüğü düzeltme
Sözlükte olan: der Vollakademiker = üniversite diplomalı
Knick'inden yola çıkarak sözlükte bir sorgulama yaptım:
"Akademisyen" doğru çevrilmişti (Akademiker), ama "Vollakademiker"in karşılığı % 100 doğru değildi.
Türkçede "üniversite diplomalı" denmez, "üniversite mezunu" denir.
Ben de "Fehler melden"i işaretleyip, sözcüğü düzelttim ve "üniversite mezunu" olarak yolladım.

2. Yöntem: Sözlükte olmayan sözcüğün kaydı "NEUEINTRAG" yoluyla
"Projektion" sözlükte sosyal psikolojideki anlamı, "yansıtma" yoktu.
Ben de sözlüğe bunun kaydını yaptım ve gönderdim.

Benim tahminim, ki ben öyle olmasını umuyorum 1. ve 2. yöntemden sonra, yeni ya da düzeltilmiş sözcüğün sözlük yetkilileri tarafından yapılacak belli bir denetim sonucunda ( Quality Management :)) nihai olarak sözlüğe eklenmesi.
Yoksa denetimsiz kayıt, sözlüğün kalitesini bozar, popülaritesini yok ederdi.

Selamlar