nur um (dann doch)

Da ich die genaue Geschichte dieses Mannes ja nicht kenne, muss ich dir mehrere Möglichkeiten anbieten:

Büyük faciayı her ne kadar atlatmışsa da sonuçta ölümün pençesinden kurtulamayıp çölde yaşamını yitirdi/yitirmiş.

Geçirdiği (ağır) kazayı ucuz atlatan adam (oder XY = Name des Mannes) maalesef ecelinden kaçamayıp daha sonra çölde gezerken hayatını kaybetti/kaybetmiş.

Her ne kadar o faciada sağ kalmışsa da ölüm yakasını bırakmamış, adamcağız sonunda çölde can verdi/vermiş.

So was in der Art halt. Du kennst den Kontext und weißt daher besser, welche dieser Versionen eher passt.

Hier noch ein typisches Beispiel für "nur um dann doch":

Er strengte sich für sein Medizinstudium unglaublich an, nur um dann doch nach vier Semestern beim Physikum durchzufallen und die Universität frühzeitig zu verlassen.

Hier würde man im Türkischen wohl ebenfalls eine Konstruktion wie " her ne kadar ........ çaba harcadıysa da sonuçta maalesef ....... " verwenden.

In dem Satz mit dem Unglück und der Wüste halte ich hingegen die Einfügung von "ecelinden (ölümün pençesinden) kurtulamamak" für notwendig, um den "Er konnte dem Tode nicht entkommen"-Gedanken, der in dem deutschen Satz zwischen den Zeilen zu lesen ist, auch im Türkischen wiederzugeben. Man kann es aber auch weglassen und einfach sagen:

Her ne kadar o faciada sağ kalmışsa da ölüm yakasını bırakmamış, adamcağız sonunda çölde can verdi/vermiş.

Supergirl, ich würde trotzdem erst mal abwarten, ob noch bessere Vorschläge kommen. Oder vielleicht hast du ja auch eine Idee, wie man das im Türkischen anders formulieren kann.

Was ist eigentlich hier los? (Supergirl, das hier ist nicht auf dich bezogen.) Ich bekomme nur noch ganz selten Reaktionen auf meine Antworten und Hilfestellungen. Über etwas mehr Feedback würde ich mich wirklich freuen, Leute. Kommt schon, traut euch, sagt mal was. Ich komme mir hier mittlerweile echt vor wie der Leiter eines Schlaflabors!

Jon,

deine Vorschläge sind schon perfekt, da gibt es eigentlich nichts hinzuzufügen!

Aber wenn du`s unbedingt willst - bitteschön:

Bu faciayi atlatti gerci, ancak en sonunda cölde can verdi.

Slm

Danke, Elif. Deine Idee mit "gerçi" ('zwar') ist super. Kann man hier auf jeden Fall nehmen.

Hallo Leute,

aslinda yukarida yazdigim cümlenin hikayesini bende bilmiyorum. Biz sadece agirlikli grammatik üzerinde calisiyoruz.

Ama digerleride o cümlenin iyi karsiligini vermis.

Evacigim, sana gelince, sende cok uyudun, kalk artik

Elifcigim sana da tesekkürler.

Bu vesiylele herkesin Bayrami kutlu olsun.

Bu yukarida yazdiklarin icin ve ugrasilarin icin de ayretten tesekkür ederim.

Von mir enie ganz kurze Version:)

Er überlebte das Unglück, nur um (dann doch) in der Wüste zu sterben:

Adam faciadan kurtuldu, sonra gitti (yine) çölde öldü.

Hi Nilican,

ich weiß, du wolltest mit dem Wort "dennoch" arbeiten (... aber dann starb er am Ende dennoch, und zwar in der Wüste).

In deinem Satz klingt aber "yine çölde öldü" fast wie "er starb schon wieder in der Wüste". Doch auch mit "yine de" klingt es meiner Meinung nach nicht so gut: "... sonra gitti, yine de çölde öldü"

Vielleicht könnte man es so ausdrücken: ...... faciadan kurtulup sağ kalmışsa da ne yazık ki daha sonra çölde can verdi. oder: ...... faciadan kurtuldu, ancak ne yazık ki daha sonra çölde can verdi.