Nüfuz Cüzdanı Bilgileri

Gerçekten çok yardımcı oluyorsun Kantürk. Çok teşekkürler.
İzmir'den selam ve sevgiler!

Cilt No. = Bandnummer (Band-Nr.)
Aile Sıra No. = laufende Familiennummer (lfd.Fam.Nr.)
Birey Sıra No. = laufende Personnummer (lfd.Pers.Nr.)
Kayıt No. =Eintragnummer
Sıra No. =laufende Nummer (lfd.Nr.)

Çok güzel açıklamışsın Pico. Gerçekten de çok makbule geçti.Bu ifadelerin karşılığını çok merak ediyordum;
Çok ama çok teşekkürler Pico!

Für "Kayıt No." nehme ich "Registrier-Nr."

Zu Kantürk: Mein Vorschlag wäre, die Übersetzung "Landkreis" aus dem Wörterbuch zu streichen. Es stimmt einfach nicht, weder für il noch für ilçe.
"il" (früher: vilayet) ist "Provinz", "ilçe" ist der Bezirk.

Zu Pico, damit ich nicht das Thema verfehle: nachvollziehbar und konsequent.

gestrichen (tu)

Danke, freut mich!

Bilgi paylaştıkça büyüyor..... Görüş ve düşüncelerini paylaşan herkese çok ama çok teşekkür ediyorum.
İzmir 'den selam ve sevgiler!

Merhabalar,

Kantürk'e bir sorum olacak. Landkreis'ın üstü neden çizili? İlçeyi mi kastettin? Bezirk kelimesi de kırmızı.

Bezirk kelimesi bence ilçenin tam karşılığı değil. Türkiye'nin idari yapısıyla Almanya'nın idari yapısı tamamen farklı.

Ayrıca Provinz kelimesi de, doğru olsa dahi negatif anlam yüklü bir kelime. Gouvernement veya Verwaltungsbezirk üzerinde düşünmede fayda var. Sonuçta valiye de Gouverneur denildiğini unutmamak lazım.

Selamlar

Prof. Dr. Rumpf'un önerisine uyduk ve ilçe'yi "Bezirk" olarak çeviriyoruz.

Meksi, daha ilk yorumunda "Bezirk kelimesi bence ilçenin tam karşılığı değil"
diye yazmışsın.

Yaz bakalım, senin önerin nedir!

Amacım burada saygısızlık yapmak değildi. Sadece bir öneriydi. İlçe kelimesinin karşılığı bana göre her ne kadar yıpranmış gözükse de karşılığı Landkreis kelimesidir. Tabii bu bana göre.

Herkese tekrar selam!

;)

Sadece elimde bulunan basılı sözlüklere göre;

İlçe;
der Bezirk, Prof. Dr. Rumpf; O. N. Kıygı
der Landkreis, Langenscheidt; Taner Akgün (Alfa Sözlük)
der Provinzbezirk, O. N. Kıygı
der Verwaltungsbezirk, der Landkreis, der Distrikt, Steuerwald
der Landkreis, der Distrikt, Dr. Hasan Coşkun
die Kreisstadt, bazı sözlükler

Prof. Dr. Rumpf yorumu ile ilginç! benzerlik taşıyan bir metin (alıntı/BAMF/Laenderinformationsblatt/2012):

I. ÖFFENTLICHE VERWALTUNG
1. Allgemeine Informationen: Infrastruktur
Die öffentliche Verwaltung der Türkei gliedert sich in eine zentrale und eine lokale
Verwaltungsebene. Das gesamte türkische Territorium ist in Provinzen unterteilt, die
entsprechend den jeweiligen geographischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten wiederum
aus kleineren Einheiten bestehen. Die Bevölkerung der Provinzen, Bezirke und Gemeinden
wird von gesetzlich festgelegten Gebietsregierungen verwaltet. Insgesamt gibt es in der
T ürkei 81 Provinzen, 850 Bezirke und etwa 35.000 Gemeinde n....

Wikipedia'da benzer bir karşılık var. Ama ben Wikipedia'yı pek sağlam bir kaynak olarak görmüyorum.

Bezirk alan itibariyle daha geniş bir bölge. Bak. Bavyera'nın idari yapısı. Bu şekliyle ilçenin karşılığı olması zor. Zaten Pico arkadaşımız elindeki verileri sundu bize. Prof. Dr. Rumpf'un haricinde. hepsinde başka bir karşılık mevcut.

Aşağıda belirttiğim kaynaklardaki bilgilerin yararlı olacağını sanıyorum:

Steuerwald
Bezirk m (mehrere Gemeinden umfassende Unterabteilung von ilçe) *nahiye (bucak)

Duden
Der Landkreis ist der mehrere, meist kleinere Gemeinden umfassender Bezirk der unteren staatlichen Verwaltungsbehörde.
(Verwaltungsbezirk) district; (DDR) area;

Büyük Türkçe Sözlük (BTS)
bucak
eski kavram. ilçelerin, bir müdürle yönetilen bölümlerinden her biri, nahiye.
Türkiye'nin yönetim örgütünde en küçük yönetim bölgesi.

BTS
ilçe
Yönetim bakımından yurt bölümlemesinde ilden sonra gelen bölüm, kaymakamlık, kaza

Anmerkung:
kaza und ilçe sind m.E. identische Begriffe.

Wenn man die Quellen Steuerwald und Duden miteinander vergleicht, ist die Entsprechung für ilçe , wie Herr Dr. Rumpf richtigerweise darauf hinweist, tatsächlich " Bezirk ".