kurban bayramı

Jeder ist frei seine Meinung zu äußern. Sogar ich! ;)

dachte ich!

Klar Kantürk, auch du kannst uns deine Meinung mitteilen,

Ich habe ja auch nicht versucht dich zu bekehren, sondern habe nur mal meinen Standpunkt als Muslim mitteilen wollen,
denen es ebenfalls frei steht, ihre Meinung zu äußern. ;)

Selamün Aleyküm herkese,

öncelikle bu forumu cok begendimi dile getirmek istiyorum, üniversiteye basladigimdan beri bu forumu kullaniyorum ve cok memnunum.Inanin böyle bir sözlügü cok aramistim ve sonunda buldum sükürler olsun Allah´ima.
Ayrica bu foruma katkilarindan dolayi bütün arkadaslara tesekkür ediyorum.Ama kücük bir sikayetim olacak, bu forumda bazi almanca kelimelerin türkce cevirisi bulunamiyor, onlarinda eklenmesiyle galiba harika olur.

Gercekten cok Güzel CafeUni herkese tavsiye ediyorum :)

Hangi kelimeler?

Merhaba Zeynep,

CafeUni`ye hoşgeldin.

Forum dışında bizim bir de sözlüğümüz olduğunu, bilmem söylememe gerek var mı? Sağ üst köşedeki arama kutucuğuna ilgili kelimeyi yazıp sözlükte arama yapabilirsin.

Aradığın kelimeleri bulabilmen ve CafeUni'yi üniversiteli arkadaşlarına tavsiye etmen umuduyla

Selamlar
Mustafa

Merhaba M.Mustafa Sahin ve Kantürk

evet ben de bu sözlügü kastetmistim, maalesef bazi kelimeleri bulamiyorum, bana baska tavsiye edebileceginiz Online-Sözlük var mi acaba?
Örnegin arayipta bulamadigim kelimeler sunlar: Adelsgeschlechter, stehen unter ( altinda kalmak :) ), im Wege stehen

Ayrica su cümleyi tam olarak anlamadim, yardimci olur musunuz lütfen?

´´die bayerische Monarchen hatten unter dem dominierenden Einfluss einer ministeriellen und bürokratischen Oligarchie gestanden´´

ben denedim ama emin degilim (:P)

´´ bavyerali hükümdarlar bakanlik ve bürokratik oligarsinin üstün etkisi altinda kalmislardi´´

Vesselam

Zeynep

Merhaba ve Hoş Geldin, Zeynep,

Çevirin doğru bence.

im Wege stehen = engel olmak

Adelsgeschlecht = hanedan, asalet soyu

die bayerischen Monarchen hatten unter dem dominierenden Einfluss einer ministeriellen und bürokratischen Oligarchie gestanden

Bavyera hükümdarları, bakanlar ve bürokratlardan oluşan oligarşi sınfının baskın etkisi altındaydı.

derim.

Danke Eva und Hudaverdi ;).