nispi vekalet ücreti

Mein Vorschlag:
anteilig zu berechnende / anteilig berechnete Rechtsanwaltsvergütung

Dein Vorschlag gefällt mir super gut, obwohl mir klar war, was gemeint ist (und ich eigentlich Diplommathematikerin bin), war mir einfach keine Formulierung eingefallen. Danke schön!

Eine Diplom-Mathematikerin als Türkisch-Übersetzerin? :)

Das mit dem "nispi (nisbi) vekalet ücreti" bedeutet übrigens, zumindest soweit ich aus meinen bisherigen Urteilsübersetzungen zu wissen glaube, dass die Antragstellerpartei den Prozess nur teilweise "gewonnen" hat und somit die zugunsten der jeweiligen Partei festzusetzenden Rechtsanwaltsvergütungserstattungen "anteilig" berechnet werden. D.h. die Antragstellerpartei bekommt ihre Rechtsanwaltskosten von der Antraggegnerpartei nur in dem Verhältnis erstattet, in dem sie erfolgreich gegen die Antragsgegnerpartei prozessiert hat.

Beispiel: Dem von der Antragstellerpartei gestellten Antrag auf Ehescheidung wird stattgegeben (d.h. die Ehe wird antragsgemäß geschieden), ihr Antrag auf Herausgabe ehelicher Schmuckgegenstände hingegen abgewiesen.
In diesem Fall bekommt die im Prozess durch einen Rechtsanwalt vertretene Antragsgegnerpartei denjenigen Teil der Rechtsanwaltsvergütung, der sich quasi auf den Schmuck bezieht, von der im Prozess ebenfalls durch einen Rechtsanwalt vertretenen Antragstellerpartei erstattet. Hinsichtlich der auf die Ehescheidung bezogenen Rechtsanwaltsleistungen hingegen ist es genau umgekehrt: Die im Hinblick auf ihren Scheidungsantrag siegreich hervorgegangene Antragstellerpartei bekommt diesbezüglich eine Rechtsanwaltsvergütungserstattung von der Antragsgegnerpartei.

So in etwa stelle ich (als Nichtjurist) mir diese türkische Verfahrensweise vor.

Es gibt sabit und nispi ücret. Nispi ist die Gebühr, die sich nach Streitwert und in Prozenten laut Anwaltsgebührengesetz richtet.