nichtsdestotrotz

Mir fiel bei dem Eintrag im CafeUni - Wörterbuch für "nichtsdestotrotz" die Bezeichnung "adv" (=Adverb) auf. Das ist mMn nicht ganz korrekt, zumal "nichtsdestotrotz" hauptsächlich als Konjunktion (Konnektor) verwendet werden kann. Allein aus syntaktischen Gründen kann man dieses Wort auch hinter das Verb "rutschen" lassen, ergo ein Adverb daraus machen. Deshalb sollte man es eher als "Konjunktionaladverb" nennen, finde ich.

Aus reiner Neugierde habe ich jetzt bei einigen "reinrassigen" Konnektoren, wie z.B. "obwohl" oder "trotzdem" nachgeschaut - und siehe da, bei einigen Erklärungen für diese Konnektoren steht die Bezeichnung -man sehe und staune- : "a" (Adjektiv/Adverb) ( !!! ) und bei einigen sogar: "prp" ( = Präposition) ( !!! ). Also das stimmt sicher nicht... Es gibt zwar für "obwohl", bzw. für "trotzdem" sehr wohl einen "Halbbruder" oder "Halbschwester", nämlich "trotz" (G), aber das ist eine Präposition...

Es scheint, bei den Wortartbezeichnungen des CafeUni - Wörterbuchs hapert es ein wenig. Oder täusche ich mich? Wenn ja, dann klärt mich bitte auf.

Danke.

Du Smartphone, ich Smartphone; wir sind ganz schön smart unterwegs heut' Abend Jon! :-)

Die Idee, ein türkisch-deutsches Online-Wörterbuch anzubieten ist in einem Kneipengespräch mit einem ehemaligen Bekannten entstanden. Vor über 10 Jahren mittlerweile. Ich hatte damals angefangen ein Kinderwörterbuch für den Muttersprachenunterricht zu schreiben. Ohne Auftraggeber. Einfach so. Weil ich die Kinderwörterbücher für Türkisch-Deutsch grottenschlecht finde. Und daran hat sich leider nichts geändert. Als Vorlage dienten mir einige deutsch-deutsche Kinderlexika, die ich aufm Flohmarkt gekauft hatte. Nach einer ca. einjährigen Umstrukturierung ist aus meinem Expose mein ehemaliges Wörterbuch (mydingsbums) geboren.

Das Wörterbuch hatte damals nicht einmal 10.000 Einträge und kam bei den Usern sehr gut an. Ich habe dann begonnen die Hülle mit Inhalt zu füllen. Jahrelang habe ich die Suchanfragen ohne Treffer, täglich mehrere male von der Datenbank abgerufen und die Übersetzungen dafür reingeschrieben. Dabei habe ich viele Wörterbücher benutzt, die du auch höchstwahrscheinlich in deinem Bücherregal hast. Zusätzlich dazu haben haben damals jeden Tag sehr sehr viele qualifizierte Neueinträge/Vorschläge erhalten, so dass das Wörterbuch schnell wuchs. Es gab Leute, die uns 30, 40 Seiten lange Übersetzungen für bestimmte Arbeitsbereiche zugesandt haben. Aus Solidarität, aus Rache... wie auch immer. Ich habe aber alle Einträge persönlich in die Datenbank eingetragen. Es gab also sehr sehr viele Menschen, die ich nicht einmal gesehen hab, die an diesem Wörterbuch mitgearbeitet haben. Innerhalb von sechs, sieben Jahren war das Wörterbuch inhaltlich sehr stark und kurz vorher, bevor alles zwischen uns den Machern kompliziert wurde, hatten wir sogar mehr als 120.000 Anfragen am Tag. Aus einem banalen Kneipenabend und meiner Liebe zum Schreiben ist also ein wichtiges Online-Wörterbuch für Türkisch-Deutsch entstanden, aus dem dann später unser CafeUni hervorging.

Durch die Vorschläge, die uns eingereicht werden, entwickeln wir (vielen Dank an dieser Stelle an Mau) CafeUni immer noch weiter. Das ist also ein gemeinschaftliches Werk. An diesem Wörterbuch haben viele Menschen mitgearbeitet. Deshalb spiele ich neuerdings mit den Gedanken CafeUni kostenlos zum herunterladen anzubieten. Wie das gehen kann und soll, muss ich noch mit Karsten klären. Aber ab der nächsten Version (in zwei Monaten oder sooo) möchte ich diese Idee umsetzen. Mal schauen.

Lieben Gruß
Mustafa