Açık ihale

öffentliche Ausschreibung

(tu)

açık ihale = öffentliche Ausschreibung (tu)
Açık ihale usulü: Bütün isteklilerin teklif verebildiği ihale usulü
:)

zur Info:

kapalı zarf usulü: verschlossenes Angebot (geschlossenes oder versiegeltes Angebot)

Bu bağlamda işinize yarayacak bazı kavramlar ve cümle bölümleri:

Kapalı Zarf Müzayedesi (Sealed Bid Auction): Tek satıcı ve çok sayıda alıcının katıldığı ve alıcı tekliflerinin gizli tutularak en yüksek teklifin kazandığı müzayede şekli.

Submission (bei versiegeltem Angebot)=kapalı zarf usuliyle arttırma (bk. Arttırma ve eksiltme)

öffentliche Ausschreibung eines zu vergebenden Auftrags;
Vergabe eines öffentlich ausgeschriebenen Auftrags [an denjenigen, der das günstigste Angebot macht];

Die Angebote müssen als Fax oder als Wertbrief versiegelt an die Behörde gesandt werden.

:)

Bana "açık ihale", kapalı zarf usulü ihalenin tersi gibi geliyor. Eğer benim bu düşüncem doğruysa, „açık ihale“, ihalenin katılanlar bakımından türünü değil, ne şekilde, yani açık artırma yoluyla yapılacağını ifade ediyor. Bu durumda "offene Ausschreibung" daha doğru olur.