Neuroxyl
Hallo zusammen!
Schön zu sehen, dass das Forum inzwischen so gewachsen ist
Brauche nach Langem mal wieder eure Hilfe. Es geht um den chemischen Wirkstoff "Neuroxyl" - was ist das und was ist dessen türkisches Gegenstück?
In meinem Ausgangstext ist die Rede von einer "neurokosmetische Pflegeserie mit dem innovativen Wirkstoff Neuroxyl". Ich vermute mal, dass der Stoff neu entwickelt/entdeckt worden ist und ihn daher nur Fachleute kennen. Was haltet ihr von meinem Neologismus "Nöroksil"??
Bitte um Rückmeldungen bis spät. 15.40 Uhr!
LG
Antworten (2)
"Neuroxyl" ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein patentierter Eigenname, für den es noch keine in fremde Märkte eingeführte bzw. internationale (geschweige denn türkische!) Bezeichnung gibt. Daher darf dieser Eigenname NICHT übersetzt werden. Er ist in der Übersetzung unverändert abzuschreiben. Phonetische Adaptionen wie "nöroksil" darf man in solchen Ausnahmefällen nur nach Absprache mit dem Endkunden verwenden, am besten jedoch gar nicht, dann hat man alles richtig gemacht. In ein paar Jahren erscheint ein Präparat mit diesem Wirkstoff vielleicht auch in der Türkei, dann werden wir sehen, wie man den Wirkstoff in der Türkei nennt (höchstwahrscheinlich 'nöroksil'). Aber bis dahin gilt, dass adaptive Übersetzungen patentierter Eigennamen unzulässig sind.
Ganz herzlichen Dank für deine blitzschnelle Antwort und deinen Hinweis, Jon! (tu)
Werde das mit dem Kunden absprechen bzw. eine Anmerkung einfügen!
Nachtrag:
Alles klar, werde einfach den Eigennamen übernehmen und in ein paar Jahren schmunzeln, wenn ich dann im türkischen Google "nöroksil" lesen werde
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.