Namen für Foren Gesucht!

Da war doch noch was!

Eva hatte doch mal vorgeschlagen, eine Rubrik einzurichten, wo die Nutzer sich vorstellen und sozusagen ihre Visitenkarte hinterlassen können. Siehe hier

Was haltet ihr davon? Eine Rubrik namens „CafeUni User stellen sich vor“.

Hmm?

Mustafa

Karsten hat diesbezüglich gestern Abend vorgeschlagen, er könnte anstelle einer neuen Rubrik "Ich stelle mich vor" ganz einfach die Profilmaske erweitern - hier zum Inhalt dieses Gesprächs:

[Link entfernt]

Ich hab mich schon genug in die Sache eingemischt (ein Teil der Neuerungen ist auf meinen Mist gewachsen) und möchte daher wenigstens die Wahl der Rubriktitel ganz den anderen überlassen.

Sehe ich inzwischen auch so. Das Thema neue Begriffe/Redewendungen kann jederzeit in den bisherigen Forenbereichen "Übersetzungen ins Türkische" und "Übersetzungen ins Deutsche" diskutiert werden.

Hoppla! Das hab ich aber übersehen

Das macht aber nichts. Lass uns hier weiter diskutieren. Hier können wir zusammen entscheiden, welche Felder das Profil beinhalten soll.

Gruß

Mustafa

Mustafa Bey,

Şu anda aklıma başka bir fikir geldi... "Glossare" bölümünde "Live-Glossar" başlığı altında yeni bir konu açıp, çeviri yaparken bulduğum sözcükleri anında oraya kaydetsem, ne dersiniz? Sözlüğe normal giriş yapmak biraz zahmetli oluyor da. Bu konuyla ilgili önerilerinizi bekliyorum...

Na und da meckert Mustafa immer, dass ich zuwenig ins Forum schaue.

Ich habe auf meiner Liste die Felder

Beruf

Geburtsdatum

Wohnort

Land

Sprachen

Geschlecht

Hobbies

Lebensmotto

VG

Karsten

Hallo

da ist man maaaal nur ein paar Tage weg und schon geschehen hier revolutionäre Umwälzungen! (

Nein im Ernst, das wird ja jetzt mit den neuen Rubriken ein viel tolleres Forum. Vielen Dank Mustafa und Karsten.

Die Rubrik, in der sich Teilnehmer vorstellen können, hatte ich mir zwar ein bisschen anders vorgestellt, als dass man einfach ein paar Angaben in seinem Profil macht. Aber ich könnte mir vorstellen, dass es in der Rubrik "Fragen zum Beruf" interessante Diskussionen gibt, so dass eine Vorstellungs-Rubrik auch nicht mehr so sehr gebraucht wird.

Eine Rubrik Yazi-Yorum, wie sözcük gezgini sie vorschlägt, stelle ich mir hingegen interessant vor, vor allem, falls der Wörter-Jongleur dann dort schreibt.

Danke für die neuen Rubriken und liebe Grüße

Eva

Hallo Eva,

ich könnte um Deinem Wunsch nach einem Bereich in dem sich jeder etwas detailierter vorstellen kann, nachzukommen ein weiterers Forum einrichten ich dachte an Cafe o.ä. der als Treffpunkt dienen könnte.

VG

Karsten

Hallo Karsten,

"Cafe" fände ich schön. So eine Rubrik könnte man dann auch für andere Dinge nutzen und nicht nur für Vorstellungen.

Was meinen denn die anderen?

Vielen Dank schon mal!

Eva

Hallo Karsten,

vielen Dank für die neue Rubrik "Cafe".

Würde als türkischer Name evtl. das von sözcük gezgini vorgeschlagene "Serbest Kürsü" passen? Ansonsten könnte man sie "Çay Bahçesi" nennen.

LG

Eva

Hallo Karsten,

in den zwei Monaten, in denen ich hier nichts geschrieben habe, habe ich mich mal ein bisschen in türkischsprachigen Foren umgesehen. Das von sözcük gezgini vorgeschlagene "Serbest Kürsü" passt für die Rubrik "Cafe" perfekt, finde ich.

Auch sonst finde ich schade, dass die neuen Rubriken noch immer keine türkischen Namen bekommen haben. Es wirkt jetzt auf der Startseite des Forums so, als sei dies ein rein deutsches Forum. Ich finde die Zweisprachigkeit schon wichtig.

Liebe Grüße

Eva

Hallo Eva,

Du hast vollkommen recht was das angeht. Die türkischen Begriffe werden nachgepflegt, wenn Du möchtest könntest Du mir diese Übersetzten. Mustafa ist im Augenblick sehr beschäftigt.

Viele Grüße

Karsten

Hallo Karsten,

oh je, ausgerechnet ich ... Nein, ich kann das nicht übersetzen, hier sind so viele Übersetzer, da traue ich mich das nicht.

Liebe Grüße

Eva

Hallo Karsten,

eigentlich hat Mustafa doch oben Vorschläge für die türkischen Übersetzungen gemacht. Warum nehmen wir nicht einfach diese, wenn sich sonst niemand zu Wort meldet?

Also:

Cafe: Serbest Kürsü

Land und Leute: Memleketlerimden İnsan Manzaraları

Fragen zu beruflichen Themen: Mesleki Konulara İlişkin Sorular

Glossare: Sözcük Listeleri

Bleibt noch eine Rubrik:

Interessantes aus der Welt der Sprache

Hier schlage ich vor:

Dil Dünyasından İlgi Çekenler

LG

Eva

Ich würde eine sprachliche Rubrik wunschen, unter der man (anders als Übersetzungen) sprachliche Fragen (z.B Grammatik) stellen konnte.

Mach mal einen Vorschlag wie die Rubrik heißen könnte.

Was meinen die anderen.

Wie wäre mit 'Sprachraum' oder 'Sprachfeld' - 'Dil Alani/Dil Yöresi', mit Untertitel: 'Fragen zur Grammatik, Stilistik und Rechtschreibung' oder so etwas?

Ich habe das Forum Sprachliebe genannt und deinen Untertitel verwendet. Falls Du oder jemand anderes einen besseren Vorschlag hat sollte diesen nicht für sich behalten.

Danke, admin! Ich schätze dein Interesse und Einfühlungsvermögen sehr ab!

Man sollte fachsprachliche (Unter-)Rubriken einführen. Oft lassen sich die Themen eindeutig zuordnen zu Rubriken wie "Recht und Behörden", "Medizin", "Technik", "Wirtschaft", "Steuern".

Türkisch: "Hukuk ve İdare", "Tıp Dünyası", "Teknik ve Teknoloji", "İş Dünyası", "Vergi"

Ich glaube, dann wird die Startseite des Forums zu unübersichtlich, oder?

Außerdem stellt sich da die Frage, ob es bei diesen Unterrubriken um Übersetzungsfragen gehen soll oder um allgemeine Fragen. Falls Übersetzung, müsste wieder unterteilt werden in Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch; das würde das Ganze unendlich kompliziert machen. Am Ende würde sich hier niemand mehr auskennen...

Ich fürchte auch, dass es zu unübersichtlich wird. Außerdem werden sich die "Falscheinstellungen" von Anfragen häufen. Es wäre ja schon viel an Übersichtlichkeit gewonnen, wenn die Leute geeignete Betreffs wählten, aber auch das tun nicht alle ...

Ich bin mit der Kritik nicht einverstanden. Man muss nicht gleich zwanzig neue Gruppen bilden. Aber "Recht und Verwaltung" scheint mir von ganz besonderer Relevanz zu sein, nicht nur weil es viele Menschen aller Schichten und Bereiche gleichermaßen betrifft, sondern weil hier Übersetzungsfehler besonders schwere Folgen haben können bzw. die richtige Übersetzung die Arbeit der Justiz ungemein erleichtert! Und ich selbst interessiere mich zwar nebenbei auch für die Sprache schlechthin, benutze Cafeuni aber vor allem beruflich, also um zu sehen, was "die Übersetzer/innen" denken und tun. Wenn also überhaupt über neue Foren nachgedacht wird, dann gehört diese Sparte bestimmt zu den ersten, die gegründet werden müssten.

Ein anderer Punkt:

Ich bin dafür, die Rubrik "Sprachliebe" mit "Interessantes aus der Welt der Sprache" zusammenzulegen bzw. die "Sprachliebe" wieder abzuschaffen. Mir und offenbar anderen auch ist der Unterschied nicht klar.

LG

Eva

Bin der gleichen Meinung wie Eva und Dr. Rumpf!

Auftrag ausgeführt. Beide Foren zusammengelegt.