Leistungsfall

"Yalnızca AAA AG şirketine yönelik hak, ancak sigorta konusu olay 65 yaşınızı doldurmadan gerçekleşmediği takdirde talep edilebilir."

diye çevirirdim sanırım.

Bana gelse sanırım şöyle çevirmeye çalışırdım:
65. yaş doldurmadan önce ödeme şartı oluşmadığı takdirde, ancak o zaman sadece AAA AG şirketine yönelik bir hak mevcut bulunmaktadır.

Anladığım kadarıyla Türkçesi: 65. yaşı doldurmadan önce Betriebsrente/Altersversorgung için başvuruda bulunulamaz. Ancak 65. yaş doldurulduktan sonra aylık bağlanır.

Sigorta olayı (Versicherungsfall)

edim olayı (Leistungsfall)

Der Anspruch besteht ausschließlich gegenüber AAAAAA A.G. nur dann, wenn der Leistungsfall nicht vor Vollendung Ihres 65. Lebensjahres eintritt...

... Ancak AAAAA A.Ş.'den (aylık) hakkınız, sadece sigorta olayı 65 yaşınızı doldurmadan önce gerçekleşmezse, vardır...

... Ancak AAAAA A.Ş.'den (aylık) hakkınız, sadece sigorta olayının 65 yaşınızı doldurmadan önce gerçekleşmemesi halinde, vardır...

Teşekkürler:)
Selamlar

Merhaba Zeynep,

kusura bakma ama bu metnin asıl konuyla hiç mi hiç alakası yok. O yüzden silmek zorundayım. Bundan sonra benzeri ricalarını Übersetzer-Café / Serbest Kürsü adlı rubrikte yeni bir konu açarak sorar mısın?

Teşekkürler
Mustafa

Doğru yönlendirmelerinle yardımcı olduğun için teşekkürler Mustafa. Senin uyarıların daha kolay kabulleniliyor sanırım. Ben uyarınca yanlış anlaşılmalar olabiliyor.
Selamlar:)
Salih

Rica ederim Salih.... Bu arada, foruma katkılarından ötürü sana saygılarımı iletmeden edemiyorum. Sağol varol!...

Yukardaki satırlar öteki aktif üyelerin katkılarını önemsemediğim anlamına kesinlikle gelmesin lütfen. Çoğunuzla zaten yer yer yazıştığım olmuştur ve siz olmadan bu forumun hiç bir anlamı olmayacağını kendiniz de biliyorsunuz.

Dostça.
Mustafa

Saygıdeğer ve sevgili Mustafa,
Yüreklendirmen için hem diğer katılımcılar, hem de kendi adıma teşekkür ederim.
(tu)(tu)

Selamlar:)
Salih

Sözcüğün cümle bağlamındaki karşılığı için önerim:

der Leistungfall : (burada) sigorta kanunun un öngördüğü koşul, şart ya da durum
Eintreten vom Leistungfall : koşulun, şartın yerine gelmesi, durumun gerçekleşmesi

Selamlar
Salih

Nein,

Leistungsfall

burada sigorta olayı

yani malüliyetin vuku bulması gibi,

Kantürk: (tu)

.. Ancak AAAAA A.Ş.'den (aylık) hakkınız, sadece sigorta olayının 65 yaşınızı doldurmadan önce gerçekleşmemesi halinde, vardır...

Unter Leistungsfall versteht man in einer vereinbarten Versicherung (Unfallversicherung, Rentenversicherung, Krankenversicherung, Gebäudeversicherung o.ä.), wenn ein vertraglich vereinbarte Leistung auslösendes Ereignis
( z. B. Unfall, Erleben, Krankheit, Hausbrand o.ä.) eintritt.

Soll man Eure letzten Erläuterungen als eine Zustimmung oder Ablehnung für meinen obigen Entsprechungsvorschlag (also: der Leistungfall: (burada) sigorta kanununun öngördüğü koşul, şart ya da durum) annehmen.

Wir sollen uns ja zu einer endgültigen Entsprechung für den "Leistungsfall" vereinigen.

Selamlar
Salih

sigorta olayı

yeterli,

ama isteyen

sigorta kanununun öngördüğü koşul, şart ya da durum

desin

Abschluss-Hinweis:
Das Wort "der Leistungfall" wurde wie vorgeschlagen genehmigt und als "sigorta kanununun öngördüğü koşul, şart ya da durum" ins on-line Wörterbuch des Forums eingegeben.

MfG
Salih

Sigorta olaylarının bildirilmesi 1) Yabancı ülkelerde meydana gelen iş kazasının, üç iş günlük bildirim süresi içinde, meslek hastalığı ve vazife malûllüğü olayları için ise Kanunda belirtilen haber verme süresi olayın meydana geldiği, 2) İş kazasının işverenin kontrolü dışındaki yerlerde meydana gelmesi hâlinde, üç iş günlük bildirim süresi iş kazasının öğrenildiği, 3) Kurumca kabul edilebilir belgelenmiş bir mazeretin olması şartıyla bildirim süresi mazeretin ortadan kalktığı, tarihten itibaren başlar. (SSİY /Md.90)

[Link entfernt]

Merhaba Salih bey,

bilmiyorum siz beni ne zaman uyardiniz ama dolayli olarak beni elestirmeniz sahsen beni rahatsiz etti, hem siz neden nicin yanlis anlayacakmisim, siz kibar bir sekilde beni uyarmissaniz eger bende ona göre hareket etmisimdir...