muavin konsolos - tenfiz

Vizekonsul

Vollstreckung eines ausländischen Gerichtsurteils (im türkischen Rechtsraum)

Außerdem:

tanıma ve tenfiz = Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Gerichtsurteils (im türkischen Rechtsraum)

Hallo Jon. Vielen Dank. Habe wieder mal etwas dazu gelernt :)

Also wäre dann dieser Satz so richtig:

Rechtskräftiges Urteil des Amtsgericht Bonn vom 15.06.2005 - Anerkennung und Vollstreckung gemäß Az: 123

Nein, nicht ganz. Wenn du den türkischen Satz wirklich korrekt abgeschrieben hast, würde ich ihn so übersetzen:

20.05.2005 - Ehescheidung: Aufgrund des seit 15.06.2005 rechtskräftigen Urteils des Amtsgerichts Bonn/Deutschland (Aktenzeichen 123) über die Anerkennung eines ausländischen Gerichtsurteils.

Ich würde es also als "Anerkennung eines ausländischen Gerichtsurteils" übersetzen und auf das Wort "Vollstreckung" verzichten, weil es im deutschen Eherecht die "Vollstreckung" eines ausländischen Gerichtsurteils meines Wissens nicht gibt.

Dazu muss ich aber sagen, dass der obige türkische Satz in einem Nüfus Kayıt Örneği sehr ungewöhnlich ist. Normalerweise geht es in diesen Einträgen in den Nüfus Kayıt Örneği um die in der Türkei verkündeten tanıma/tenfiz-Urteile, d.h. es steht normalerweise immer so etwas da:

20.05.2005 - Boşanma: Kayseri 1. Aile Mahkmemesinin 15.06.2005 tarihinde kesinleşen 123 dosya numarali tenfizi ile.

Mit anderen Worten, normalerweise geht es an dieser Stelle immer um deutsche Scheidungsurteile, die dann später in der Türkei (also vom türkischen Familiengericht) anerkannt wurden, und nicht umgekehrt. Na ja, dann war es in diesem Fall also genau anders rum; die Eheleute haben sich zuerst in der Türkei scheiden lassen, und das türkische Scheidungsurteil wurde dann in Deutschland anerkannt.