Anrechnungszeit vorgemerkt
"xx den yy tarihine kadar olan süre ispatlanmadığından hesaba katılan süre olarak şerh edilemez"
Antworten (5)
Vormerkung
burada hafızalamak, kaydetmek , siciline işlemek anlamında
o halde "xx den yy tarihine kadar olan süre ispatlanmadığından hesaba katılan süre olarak (sigorta) siciline kayıt edilemez" demek lazım.
tanınanamaktadır
deshalb
hier ist das Synonym von Vormerkung die Anerkennung
Anerkennung von Versicherungszeiten, Hochschulzeiten, Fachschulzeiten, etc.
Ne demek istediğinizi anladım, yine de şerh etmek, kaydetmek yanlış değil. Tabi konu itibarıyla tanıma daha uygun düşer elbette.
Evet, şerh etmek çok eski bir kelime olduğundan mecbur kalmadıkça kullanmıyorum
kaydetmek yanlış değil
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.