Mısır'a ya da Mısır'da
Merhaba Daniel,
cümle gerçekten de pek kolay bir yapıyla kurulmamış, başıyla sonu arasında birden fazla cümleden oluşmasına rağmen gerekli yerlerde virgül kullanılmadığı için anlaşılması zor bir cümle. Ayrıca son cümlenin öznesi çok belirsiz, MÜSİAD mı yoksa Zafer Çağlayan mı belli değil. :) (benim için bile =)
Umarım bir faydası dokunur.
LG Emre
Yanıtlar (2)
Bence de bu türkçe cümlede bir büyük bir hata yok sadece anlam pekiştirmesi olsun diye şu şekilde küçük bir ekleme yapılabilir:
"Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD)' in son 7 yılda ihracatımızın yüzde 140 arttığı Mısır’a, Dış Ticaret Devlet Bakanı Zafer Çağlayan` ının da katılımıyla gerçekleştirilen başkent Kahire`deki 13. Uluslar Arası İş Forumunun (tertiplemesinin) ardından, Hessen Eyaletine bağlı Hanau`daki bürosunda yaptığı ilk toplantısıyla çalışmaları devam ediyor."
Arkadaşlar, Türkiye'den gelen metinlere gramer açısından pek güvenemezsiniz. Cümle yapısı anlaşılamayacak kadar karmaşıktır dediğimiz tümcelerdeki çift anlamlılıkların yüzde 50'sinden fazlası tipik yazım hatalarından ve benzer dikkatsizliklerden kaynaklanıyor. Cümle gerçekten birkaç yönden yamuk. Bence cümleyi aşağıdaki şekillerde düzeltmek gerekir:
Çözüm A:
"Son 7 yılda ihracatımızın yüzde 140 arttığı Mısır’ da Dış Ticaret Devlet Bakanı Zafer Çağlayan`ın da katılımıyla gerçekleştirilen başkent Kahire`deki 13. Uluslar Arası İş Forumunun (tertiplemesinin) ardından, Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği MÜSİAD'ın çalışmaları, Hessen Eyaletine bağlı Hanau`daki bürosunda yaptığı ilk toplantısıyla devam ediyor."
Çözüm B (dikkat, bu bambaşka bir anlam doğuracak):
"Mısır’a son 7 yılda yapılan ihracatımızın yüzde 140 artması nedeniyle başkent Kahire`de Dış Ticaret Devlet Bakanı Zafer Çağlayan`ın da katılımıyla gerçekleştir diği 13. Uluslar Arası İş Forumunun (tertiplemesinin) ardından, Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği MÜSİAD'ın Hessen Eyaletine bağlı Hanau`daki bürosunda yaptığı ilk toplantısıyla çalışmaları devam ediyor."
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.