Rüstungsgüter
Selam,
ilk aklıma gelen bu oldu, yardımı olur mu bilmiyorum, askeri teçhizat denince hepsini kapsıyor diye düşünüyorum.
yasadışı askeri teçhizat ihracatı
Kolay gelsin;
Antworten (5)
"yasadışı askeri teçhizat ihracatı"
"yasadisi askeri malzeme ihracati"
"yasadisi harp malzemesi ihracati"
Bunlardin biri olabili mi?
tesekkürler!
Benim önerim:
Yasadışı yollarla ihracat edilmiş silahlanma malzemeleri/ürünleri
selamlarla
In der Türkei gibt es den Begriff "harp araç ve gereçleri". Das könnte jedoch auch "Kriegsmittel" bedeuten, keine Ahnung.
Außerdem fällt mir noch "savaş silahları kaçakçılığı" ein (falls mit "illegaler Export" in Wahrheit "Schmuggel" gemeint ist).
(abgeleitet von: europäischer Markt für Verteidigungsgüter = avrupa savunma teçhizatı pazarı)
'Rüstung' ist nicht zu übersetzen.
Rüstungsgüter sind am ehesten mit harp araç ve gereçleri zu übersetzen.
Illegal ist hier die Ausfuhr, nicht das Gut selbst. Das muss bei der Übersetzung beachtet werden.
"kaçak" bedeutet nicht nur "Schmuggel-", sondern tatsächlich mehr: es kann die Steuerpflicht betreffen, aber vor allem auch Anmeldepflichten.
Daher sollte statt 'yasadışı' das Wort 'kaçak' in die Übersetzung aufgenommen werden.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.