Medizin: Barsak ansi / anslari

Noch ein Hinweis an alle: Medizin gehört zu meinen Spezialgebieten, egal ob ins Türkische oder ins Deutsche. Ich hab da zwar keinerlei Ausbildung, aber immerhin ziemlich viel Erfahrung (ca. 3000-4000 Dokumente aus allen möglichen Fachbereichen der Medizin ins Türkische und ins Deutsche). Wenn also jemand Medizinfragen hat, so wie meine obige, wäre ich jederzeit bereit zu helfen, und ich hoffe, dass hier weitere Medizinübersetzer mitlesen, denn ich werde mit Sicherheit öfters mal solche Fragen haben, bei denen in meinen Wörterbüchern und im Internet nichts Brauchbares zu finden ist.

Bei Technik werde ich mich in Zukunft eher raushalten (außer ich mir zufällig ganz sicher), denn dafür haben wir ja u.a. unseren "Detailforscher" Zafer. ;)
Ansonsten kenne ich mich aber in vielen unterschiedlichen Gebieten ganz gut aus und bin sicher, dass wir mit vereinten Kräften jede Fragestellung in diesem Forum innerhalb kürzester Zeit lösen können!

Berkant

Ich denke es ist die "Darmschleife"...

intestinal loop/bowel loops/Darmschleife

Bulgunu doğrulamak amacıyla yazdım.

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Berkant,

Darmschleife çok isabetli bir karşılık.
Doğrulamak amacıyla yazıyorum: Ans = loop = Schleife
[Link entfernt]

Sözcük gezgini: Okey, zaten bunu çeviriye eklediğim Anmerkung'umda belirttim.

Not: Sana bundan böyle "Gezgin" veya "SG" diye hitap edebilir miyim? "Sözcük gezgini" yazmak çok uzun sürüyor valla!

Ultima ratio'ya da bundan sonra sadece "Ultima" desek olmaz mı arkadaşlar? Unutmayalım ki sizi sinir etmek için örneğin "Nizamettin Büyükhorozoğulları" gibi bir rumuz da seçebilirdim. ;)

Bence hiç sakıncası yok...