liyakat..Kiyafet
Düzgün bir kiyafet toplumda iyi bir tavsiye mektubudur.
Eine angemessene Kleidung ist (in der Gesellschaft) ein Referenzbrief.??????????????
Insanlar kiyafetleriyle karsilanir, liyakatlari ile ugurlanir.
Die Menschen werden mit ihrer Kleidung empfangen und mit ihrer Würde begleitet????????
Sind meine Übersetzungen so in Ordnung, oder könnte man es vielleicht besser formulieren?
Yanıtlar (2)
Es gibt ein deutsches Sprichwort, das die Bedeutung des obigen Satzes sehr genau wiedergibt: Kleider machen Leute.
Bedeutung: Gute, gepflegte Kleidung fördert das Ansehen in der Gesellschaft. Wer gut gekleidet ist, kommt in der Gesellschaft besser an.
Der zweite Teil des Satzes lautet meistens so: ....... fikirleriyle uğurlanır.
Auch dazu gibt's ein deutsches Sprichwort, aber es fällt mir momentan nicht ein... Die Bedeutung ist aber ungefähr so: Jeder Mensch hinterlässt durch sein äußeres Erscheinungsbild - wie z.B. seine Kleidung - einen ersten Eindruck. Doch am Ende wird er nur an seinen Gedanken und an den Werten, an die er glaubt, gemessen.
Der Mensch wird an seiner Kleidung gemessen, ob seiner Verdienste geachtet.
Oder:
Mit der Kleidung verschafft man sich den Eintritt, mit seinen Verdiensten den Verbleib.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.