Krieg der Schnecken

İyi akşamlar arkadaşlar,

Alıştırma yapmak için Brigitte ile yine kısa bir metin çevirmeye çalıştık. Birkaç öneri ya da düzeltmede bulunursanız seviniriz.

Şimdiden çok teşekkürler!

Krieg der Schnecken

Nacktschnecken waren bei den Hausschnecken verhasst. „Widerliche Schmarotzer“, schimpfte Cogar, die Oberhausschnecke, immer, wenn eine obdachlose Schnecke ein leer stehendes Häuschen als Unterschlupf aufgesucht hatte, „noch nicht einmal vor dem Tod haben die Vagabunden Respekt!“ Ramoi [...] hatte dafür mehr Verständnis. „Lass sie doch! Oder braucht von uns jemand eine Zweitwohnung?“ Er konnte diesen ewigen Zoff zwischen den beiden Gruppen nicht verstehen. Gut, mit einigen unschönen Hausfriedensbruch- und Mundraubaktionen machten sich die Nacktschnecken nicht gerade beliebt. Aber trotz allem waren sie doch immer noch Schnecken. Cogar meinte sogar, dass sie planten, ihre Häuser zu stehlen. Nacktschnecken finden Häuser und damit Hausschnecken jedoch total spießig. Sie suchen sich ihren Unterschlupf eher spontan in feuchten Erdhügeln oder Baummulden, wie ihnen eben gerade zumute ist.

Sümüklüböceklerin cengi

Kabuklu salyangozlar kabuksuz olanlardan nefret ederlerdi. Evsiz barksız bir sümüklüböcek boş olan bir kabuğu her barınak aldığında kabuklu salyangozların başı olan Cogar, “İğrenç asalaklar,” diye küfrederdi, “Ölüme bile saygı göstermiyorlar, serseriler!”
Ramoi ise daha çok anlayış gösterirdi. “Bırak onları! Birimizin ikinci bir eve mi ihtiyacı var yoksa?” İki grup arasındaki, sürekli o çekişmeyi anlayamazdı. Tamam, kabuksuz sümüklüböcekler, pek hoş olmayan bazı hane işgalları / haneye taarruz ve yem kapkaçları / hırsızlığı işleyerek kendilerini sevdirmiyorlardı. Oysa ki onlar da salyangozdu. Cogar hattâ, hanelerini çalmayı planlamakta olduklarını düşündü.
Kabuksuz sümüklüböceklerse başlı başına haneli olmayı ve aynı zamanda kabuklu salyangozları iyice darkafalı buluyorlar. Barınaklarını nemli toprak tümseklerinde ya da ağaç kovuklarında daha spontane bir şekilde ararlar, yani içlerinden geldiği gibi.