"Müslüman mahallesinde salyangoz satmak!"

Merhaba Jiminduri,

Önceki cevaplarımı tatmin edici bulmamışsın sanırım.

O hâlde:

"Im moslemischen Viertel Schnecken verkaufen"

"Moslems Nicht-Halal-Schnecken unterjubeln zu wollen"

Kolay gelsin

Kann es sein, dass die folgende deutsche Redewendung ziemlich gut passen könnte?

jemandem ein X für ein U vormachen wollen

Beispiele:

"Ich lass' mir doch kein X für ein U vormachen!"

"Er hat versucht, mir ein X für ein U vorzumachen."

Quelle Wikipedia:

[Link entfernt]

Oder ist doch eher "Eulen nach Athen tragen" gemeint? Bin mir da jetzt nicht mehr ganz sicher...

Merhaba Sözcük Gezgini,

Jiminduri'nin sorusunu yinelemesinin, senin verdiğin yanıtlarla alakası yok. Ben onun yanlış bir konu başlığı altında yazdığı sorusunu buraya aktardım. Sonrada, yeni bir soru için yeni bir konu açması gerektiğini yazdım. Derken aynı içerikli soru iki defa foruma yazılmış oldu.

Das geht also auf meine Kappe.

LG

Mustafa

Übrigens, in den deutschsprachigen Medien ist seit einigen Jahren zunehmend von "Muslimen" und "muslimisch" die Rede. Diese Wörter scheinen sich gegenüber "Moslems" und "moslemisch" schon längst durchgesetzt zu haben.

Ebenso hört man im deutschen Fernsehen das Wort "Muslima" (Bedeutung; muslimische Frau) viel öfter als "Moslemin".

Hingegen erscheinen die beiden männlichen Singularformen "Moslem" oder "Muslim" mit ungefähr derselben Häufigkeit.