KONUKEVİ

Sevgili Kantürk,öncelikle hemen yanıt verdiğin için çok teşekkür ederim.Sorun çok yerinde; ''Kadın Konukevi'' ile kastettiğim '' Sığınma Evleri''.
Bu konu şu anda Türkiye'de çok tartışılmakta, birçok kadın şiddet tehdidi altında Kadın Sığınma Evlerinde yaşamaya mahkum bırakılmaktadır.Sayıları ancak 80'i bulan sığınma evlerindeki bu kadınlar, son derece sağlıksız koşullarda yaşamaya mahkum bırakılmakta, devlet, Kadınlara Karşı Her Türlü Ayırımcılığın Önlenmesi Sözleşmesine taraf olmasına rağmen, kadına yönelik şiddetin engellenmesi hususunda gerekli önlemleri almakta yetersiz kalmaktadır.

öyle ise

Frauenhaus und Rehabilitationszentren für Behinderte
Frauenhäuser und Rehabilitationszentren für Behinderte
die Gebäude der Frauenhäuser und der Rehabilitationszentren für Behinderte

Kantürk, çok teşekkür ediyorum!!!

İnternette okuduğum kadarıyla "Kadın Konukevi" ile "Sığınma Evleri" aynı şey;aynı kapıya çıkıyor.
"Sığınma Evleri" şimdilerde isim değişikliğine uğramış sanırım ve "Kadın Konukevi" ya da "Şiddet Önleme ve İzleme Merkezi (ŞÖNİM)" olmuş;
yani şiddete maruz kalan kadınların sığınıdıkları merkezler, her ne kadar "Kadın Konukevi" "misafirhaneyi" çağrıştırsa da...

Adı ne olursa olsun, bu tip yerlere / "şeylere" İHTİYAÇ DUYMAYACAĞIMIZ GÜZEL YARINLARA....!!! "Bu hasret bizim!.."

"Sığınma Evleri": Frauenhaus / Zufluchtswohnungen für Frauen
Engelliler Rehab. Merkezi: Rehabilitationszentrum (Reha-Zentrum) für Menschen mit Behinderung
auch:
Rehabilitationseinrichtungen für behinderte Menschen / Reha-Klinik
.... Binalar: die Gebäude (auch Gebäudekomplex)

od.

... für behinderte Menschen