Pflegedienste

Auch hier gibt's wahrscheinlich ein Dutzend Möglichkeiten, wenn es um die Kranken- und Behindertenpflege geht:

Hasta bakım kuruluşları
Hasta bakım örgütleri
Hasta bakım servisleri

Mittlerweile ganz geläufig auch der Begriff "hasta bakım kursu", wo man lernen kann, wie man kranke und behinderte Menschen betreut.

Bakım Hizmetleri

Wie gesagt: Mit "Pflegedienste" meinen die Deutschen die Organisation/Einrichtung, die die Dienstleistung des Pflegens kranker/behinderter Menschen erbringt.

P.S.: Ich habe soeben leider meinen vorherigen Beitrag überschrieben. Darin hatte ich das ausgeführt, was ich oben mit "Wie gesagt" erklärt habe, also dass als Übersetzung von "Pflegedienste" der Begriff "Bakim hizmetleri" nicht ausreicht, sondern dass man unbedingt "kuruluşlar", "örgütler" dahinterschreiben muss.

Hier eine weitere Möglichkeit:

Bakım hizmeti sunan sağlık kuruluşları

Hallo Jon,

ich kann nicht nachvollziehen, warum "der Begriff "Bakim hizmetleri" alleine nicht ausreicht, sondern dass man unbedingt "kuruluşlar", "örgütler" dahinterschreiben muss "

Warum nicht "müsste", "würde", "hätte" "sollte", "könnte", "wäre", sondern "muss"?

Haklısın. Bundan sonra musslara değil kannlara yöneleceğim. :)

Ja, kansste! :)

Kelime oyunlarıyla yetinmeyen adam bir gün harf oyunlarına başlamış. Peki harf oyunlarıyla da yetinemeyince ne yapmış? :)
Ben de iyiki "kanlara yöneleceğim" dememişim ha, Allah korusun. ;)

Aber was ist dann mit dem "Dünya Sağlık Örgütü" (WHO)? Ist doch auch ein "örgüt" - also auch sakıncalı?
(Jetzt aber bitte keine Diskussion über die von der WHO begangenen Verbrechen an der Menschheit wie z.B. die absichtliche Verbreitung von Virusepidemien, gezielte Menschheitsdezimierung mittels Chemtrails usw. - dafür gibt's andere Foren.) ;)

Nehmen wir doch einfach "kurum". Man sagt doch auch "hayır kurumları". Also einfach Bakım kurumları und fertig. Oder?

Apropos, warum hat aykiz uns eigentlich immer noch nicht gesagt, in was für einem Kontext der Begriff stand? Sie hat bestimmt schon längst den Auftrag abgeliefert und wahrscheinlich auch schon die Kohle kassiert, und wir sitzen hier immer noch rum und müssen Däumchen drehen. Pfui, Aykiz, pfui! (:P)