Kongruenz in der 3. Person Plural
Merhaba arkadaşlar
Ich habe ein Grammatikbuch geschenkt bekommen. Es ist
Feyza Hepçilingirler
Türkçe Dilbilgisi
Öğretme Kitabı
Istanbul 2010, 6. Auflage, Everest Yayınları
Die Autorin bedient sich eines sehr lockeren Stils, sodass es Spaß macht, in diesem Buch zu lesen. Jetzt ist mir aber etwas aufgefallen, was ich ganz anders gelernt habe. Es betrifft die Kongruenz zwischen Subjekt und Prädikat in der 3. Person Plural.
Sie schreibt auf S. 71
„Özne insan ve çoğul olduğu halde yüklemin tekil kalması ise eylemin her biri tarafından ayrı ayrı yapılmadığı anlamının yanı sıra; belki de bundan dolayı insana yönelik bir hakaret, küçümseme, önemsememe duygusu doğar. Sözgelimi hayvan adları çoğul özne olduğunda yüklem tekildir.“
Sie fährt dann fort und schreibt, wenn man die Tiere personifizieren will, kommt auch der Plural im Prädikat vor und folgert auf S. 72 daraus, dass der Singular nach Personen bedeutet
„insanı hayvan yerine koymuş gibi olmaz mıyız?“
Das ist für mich eine ganz neue Perspektive.
Wie seht ihr das? Für mich wären ein paar nachvollziehbare Beispiele mit Interpretation hilfreich.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.