Aziz Nesin Nr. 2

Hi arkadaşlar!

Ich hab mittlerweile das Vorwort von "Tek Yol" durch und bin im Roman (von Aziz Nesin). Die deutsche Übersetzung ist manchmal etwas seltsam. Im folgenden Abschnitt verstehe ich das fett Hervorgehobene nur dem Sinne nach. (Ich suche möglichst wörtliche Übersetzungen, um so die türkische Grammatik besser zu verstehen). Hier der Abschnitt:

Çok kişi, kendi yaşamını sürdüremediği kanısındadır. "Ben kendi hayatımı yaşamak istiyorum" diye dertlenenler çoktur. Oysa yaşanılan herneyse, kişi beğense de beğenmese de, o yaşam, onun kendi yaşamıdır. Ama ben hiç de öyle değilim.

In der deutschen Übersetzung ("Der einzige Weg") lautet dies:

Viele Menschen glauben, sie könnten ihr Leben nicht ertragen. Sie stöhnen: "Ich will mein eigenes Leben führen." Dabei tun sie es täglich. Bei mir ist es anders.

Meine Frage ist das fett Hervorgehobene. Außerdem würde ich das etwas anders übersetzen: Viele Leute sind der Überzeugung, daß sie kein eigenes Leben führen dürfen. Viele sind es, die sich grämen und sagen: "Ich will mein eigenes Leben führen/leben." . . . ? . . . Aber ich bin überhaupt nicht so.

besten Dank, falls jemand das Fette übersetzt.