kesişen yollar
"Kesişen yollar" başlığını nasıl ifade edebilirim?
"Die sich kreuzenden Wege" ??? olmadı bence
teşekkür ederim
Yanıtlar (6)
Merhaba Zelmisch!
Wege, die sich kreuzen
Wäre das auch für eine Überschrift so okay?
Danke dir!
Als Überschrift würde ich eher
Sich kreuzende Wege
nehmen. Aber das andere geht natürlich auch.
dankeschön
überschneidende Wege ist halt so manchmal im Leben, kreuzende Wege "nicht schon wieder" man sieht sich doch zwei Mal im Leben, tangierende Wege sie treffen sich an einem Punkt und nie wieder, kollidierende Wege brutaler Zusammenstoß zweier Welten, usw
Kommt auf den Kontext an, aber "Wege, die sich kreuzen" könnte hinhauen.
Allgemeine Bitte an alle: Gebt bitte immer den Kontext an, d.h. in welchem Zusammenhang steht der Begriff/Satz, um was für ein Dokument handelt es sich usw. Je mehr Infos dabeistehen, desto präziser, schöner und "muttersprachlicher" kann man die Passage dann übersetzen.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.