auf Widerstand stoßen

direnişle karşılaşmak ????

Tesekkürler bedirhan, yalniz günlük dilde nasil denir?

Steuerwald schreibt: mukavemet görmek, mukavemete maruz kalmak

benim önerim: karşılık görmek ya da dirençle karşılaşmak

Danke Pico, aber wie würde man das denn in der Umgangssprache sagen. Auf diese Frage habe ich bis jetzt noch keine Antwort.8-) Leider...

Şimdilik "duvara toslamak" aklıma geldi.

engellerle karşılaşmak

Als Erstes möchte ich mich bei Pico und Kantürk bedanken. Zweitens wäre sehr lieb von Euch, wenn Ihr mir die auch in deutscher Umgangsprache schreiben würdet. Weil "auf Widerstand stoßen" ist eher Schriftsprache. Ich brauche dies jedoch in der Umgangssprache in Deutsch bitte. Vielleicht mit einigen Beispielen...(:D

auf Widerstand stoßen => auf eine Mauer rennen
etwas dagegen haben, nicht einverstanden sein, kein Verständnis für das Vorhaben,

das Gegenteil

unerwartet nicht auf Widerstand stoßen
"Da rennt er bei mir offene Türen ein" ("Da habe ich überhaupt nichts dagegen")

auf Widerstand stossen

karşılığındaki Almanca örnekleri en iyi eva verebilir,

zamanı varsa bir rica ediver!

Merhabalar,

auf Widerstand stoßen:

-vor eine Wand/Mauer rennen

-auf Granit beißen

Beispiele:
Wenn du glaubst, dass ich zu dir zurückkehre, beißt du (bei mir) auf Granit.
Bei unserem Direktor rennst du vor eine Wand. Er läßt sich bestimmt nicht umstimmen.

(Hier noch ein Beispiel, das aber nicht ganz die Bedeutung von "auf Widerstand stoßen" trifft, denn hier ist der "Widerstand" passiv
-sich die Zähne ausbeißen

An diesem Problem beißt du dir die Zähne aus. Das wirst du nie und nimmer lösen.)

Iyi akşamlar, Isolde

Danke Kantürk und ein großes Dankeschön geht hier an Isolde, die mir mit ihrem Beitrag sehr sehr geholfen hat...>:D<